Comparateur des traductions bibliques Psaumes 68:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 68:20 - (68.21) Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l’Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.
Parole de vie
Psaumes 68.20 - Remercions le Seigneur chaque jour ! Il nous prend en charge, Dieu notre sauveur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 68. 20 - Béni soit le Seigneur chaque jour ! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. – Pause.
Bible Segond 21
Psaumes 68: 20 - Béni soit le Seigneur chaque jour ! Dieu porte nos fardeaux, il nous sauve. – Pause.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 68:20 - Que le Seigneur soit loué jour après jour, c’est lui qui nous prend en charge. Ce Dieu est notre Sauveur. Pause
Bible en français courant
Psaumes 68. 20 - Qu’on remercie le Seigneur, jour après jour. Il nous prend en charge, Dieu notre Sauveur. Pause
Bible Annotée
Psaumes 68,20 - Béni soit le Seigneur ! Jour après jour, il porte nos fardeaux. Le Dieu fort de notre délivrance.
(Jeu d’instruments.)
Bible Darby
Psaumes 68, 20 - Notre Dieu est un Dieu de salut ; et c’est à l’Éternel, le Seigneur, de faire sortir de la mort.
Bible Martin
Psaumes 68:20 - Le [Dieu] Fort nous est un [Dieu] Fort pour nous délivrer, et les issues de la mort sont à l’Éternel le Seigneur.
Parole Vivante
Psaumes 68:20 - Béni soit le Seigneur Dieu, c’est lui qui, jour après jour, Nous porte et nous prend en charge, il est notre délivrance.
Bible Ostervald
Psaumes 68.20 - Béni soit le Seigneur chaque jour ! Quand on nous accable, Dieu est notre délivrance. (Sélah.)
Grande Bible de Tours
Psaumes 68:20 - Béni soit le Seigneur dans toute la suite des jours ! le Dieu qui nous sauve en tant de manières nous rendra heureuse la voie où nous marchons.
Bible Crampon
Psaumes 68 v 20 - Béni soit le Seigneur ! Chaque jour il porte notre fardeau ; il est le Dieu qui nous sauve. — Séla.
Bible de Sacy
Psaumes 68. 20 - Vous connaissez les opprobres dont ils m’ont chargé ; la confusion et la honte dont je suis couvert : tous ceux qui me persécutent sont exposés à vos yeux.
Bible Vigouroux
Psaumes 68:20 - Vous connaissez mon opprobre, et ma confusion, et ma honte (retenue).
Bible de Lausanne
Psaumes 68:20 - Béni soit le Seigneur ! Jour après jour il porte nos fardeaux ; Dieu est notre salut. (Sélah.)
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 68:20 - Our God is a God of salvation, and to God, the Lord, belong deliverances from death.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 68. 20 - Our God is a God who saves; from the Sovereign Lord comes escape from death.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 68.20 - He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 68.20 - Dios, nuestro Dios ha de salvarnos, Y de Jehová el Señor es el librar de la muerte.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 68.20 - tu scis inproperium meum et confusionem et reverentiam meam
