Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 67:4

Psaumes 67. 4 - Mais que les justes soient comme dans un festin ; qu’ils se réjouissent en la présence de Dieu, et qu’ils soient dans des transports de joie.

Psaumes 67:4 - Mais que les justes soient comme dans un (fassent des) festin(s), et qu’ils tressaillent en la présence de Dieu, et qu’ils soient dans des transports de joie.
[67.4 Mais que les justes, etc. Comparer à 1 Paralipomènes, chapitres 15 et 16.]

Psaumes 67:4 - Les peuples te loueront, ô Dieu ! les peuples te loueront tous.

Psaumes 67:4 - Let the nations be glad and sing for joy,
for you judge the peoples with equity
and guide the nations upon earth. Selah

Psaumes 67. 4 - May the nations be glad and sing for joy,
for you rule the peoples with equity
and guide the nations of the earth.

Psaumes 67.4 - O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

Psaumes 67.4 - Alégrense y gócense las naciones, Porque juzgarás los pueblos con equidad, Y pastorearás las naciones en la tierra. Selah

Psaumes 67.4 - et iusti epulentur exultent in conspectu Dei delectentur in laetitia

Psaumes 67.4 - καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.

Psaumes 67.4 - Die Nationen sollen sich freuen und jauchzen, weil du die Völker recht richtest und die Nationen auf Erden führst! (Pause.)