Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 66:17

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 66:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 66:17 - J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.

Parole de vie

Psaumes 66.17 - J’ai crié vers lui
et j’ai chanté sa louange.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 66. 17 - J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.

Bible Segond 21

Psaumes 66: 17 - J’ai crié à lui de ma bouche, et ma langue a célébré sa louange.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 66:17 - Lorsque mes cris montaient vers lui,
sa louange était sur ma langue.

Bible en français courant

Psaumes 66. 17 - Je l’ai appelé à mon secours,
déjà prêt à proclamer sa grandeur.

Bible Annotée

Psaumes 66,17 - Je l’ai invoqué de ma bouche, Je l’ai glorifié de ma langue.

Bible Darby

Psaumes 66, 17 - J’ai crié à lui de ma bouche, et il a été exalté par ma langue.

Bible Martin

Psaumes 66:17 - Je l’ai invoqué de ma bouche, et il a été exalté par ma langue.

Parole Vivante

Psaumes 66:17 - J’ai crié vers lui de ma bouche, sa louange était sur ma langue.

Bible Ostervald

Psaumes 66.17 - Je l’ai invoqué de ma bouche ; aussi ma langue l’exaltera.

Grande Bible de Tours

Psaumes 66:17 - Ma bouche a crié vers lui, et ma langue a exalté ses grandeurs.

Bible Crampon

Psaumes 66 v 17 - J’ai crié vers lui de ma bouche, et sa louange était sur ma langue.

Bible de Sacy

Psaumes 66. 17 - J’ai crié vers lui de ma bouche, et sa louange était sur ma langue.

Bible Vigouroux

Psaumes 66:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 66:17 - C’est à lui que ma bouche a crié, et la louange a été sur ma langue.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 66:17 - I cried to him with my mouth,
and high praise was on my tongue.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 66. 17 - I cried out to him with my mouth;
his praise was on my tongue.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 66.17 - I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 66.17 - A él clamé con mi boca, Y fue exaltado con mi lengua.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 66:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 66:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 66.17 - Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 66:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !