Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 65:3

Psaumes 65. 3 - Dites à Dieu : Que vos ouvrages, Seigneur ! sont terribles ! la grandeur de votre puissance convaincra vos ennemis de mensonge.

Psaumes 65:3 - Dites à Dieu : Que vos œuvres sont terribles (redoutables), Seigneur ! A cause (la vue) de la grandeur de votre puissance, vos ennemis vous adressent des hommages menteurs (mentiront).
[65.3 Vous mentiront ; en se soumettant extérieurement à vous, mais cette soumission sera feinte et trompeuse.]

Psaumes 65:3 - Ô toi, qui entends la prière ! toute chair viendra à toi.

Psaumes 65:3 - When iniquities prevail against me,
you atone for our transgressions

Psaumes 65. 3 - When we were overwhelmed by sins,
you forgave our transgressions.

Psaumes 65.3 - Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

Psaumes 65.3 - Las iniquidades prevalecen contra mí; Mas nuestras rebeliones tú las perdonarás.

Psaumes 65.3 - dicite Deo quam terribilia sunt opera tua Domine in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui

Psaumes 65.3 - εἴπατε τῷ θεῷ ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου.

Psaumes 65.3 - Die Summe der Missetaten ist mir zu schwer geworden; du sühnst unsre Übertretungen.