Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 63:9

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 63:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 63:9 - (63.10) Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre ;

Parole de vie

Psaumes 63.9 - Je suis attaché à toi de tout mon cœur,
ta main puissante me soutient.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 63. 9 - Mon âme est attachée à toi ; Ta droite me soutient.

Bible Segond 21

Psaumes 63: 9 - Mon âme est attachée à toi. Ta main droite me soutient,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 63:9 - Je demeure attaché fidèlement à toi
et ta puissance me soutient.

Bible en français courant

Psaumes 63. 9 - Je suis attaché à toi de tout mon être,
ta main droite est mon soutien.

Bible Annotée

Psaumes 63,9 - Mon âme s’est attachée à toi, pour te suivre, Ta droite me soutient.

Bible Darby

Psaumes 63, 9 - Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre ;

Bible Martin

Psaumes 63:9 - Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.

Parole Vivante

Psaumes 63:9 - Je te suis attaché avec toute mon âme et ton bras me soutient.

Bible Ostervald

Psaumes 63.9 - Mon âme s’est attachée à toi pour te suivre, et ta droite me soutient.

Grande Bible de Tours

Psaumes 63:9 - Mon âme s’est attachée à vous ; votre droite m’a soutenu.

Bible Crampon

Psaumes 63 v 9 - Mon âme est attachée à toi, ta droite me soutient.

Bible de Sacy

Psaumes 63. 9 - et leurs langues ont perdu leur force en se tournant contre eux-mêmes. Tous ceux qui les voyaient ont été remplis de trouble,

Bible Vigouroux

Psaumes 63:9 - et leurs langues ont perdu leur force en se tournant contre eux-mêmes. Tous ceux qui les voyaient ont été remplis de trouble

Bible de Lausanne

Psaumes 63:9 - Mon âme s’attache à te suivre, ta droite me soutient ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 63:9 - But those who seek to destroy my life
shall go down into the depths of the earth;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 63. 9 - Those who want to kill me will be destroyed;
they will go down to the depths of the earth.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 63.9 - But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 63.9 - Pero los que para destrucción buscaron mi alma Caerán en los sitios bajos de la tierra.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 63.9 - et infirmatae sunt contra eos linguae eorum conturbati sunt omnes qui videbant eos

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 63.9 - καὶ ἐξησθένησαν ἐπ’ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 63.9 - Jene aber, die meine Seele zu verderben trachten, müssen hinabfahren in die untersten Örter der Erde!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 63:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !