Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 62:12

Psaumes 62. 12 - Mais pour le Roi, il se réjouira en Dieu : tous ceux qui se sont engagés à lui par serment, recevront des louanges ; parce que la bouche de ceux qui disaient des choses injustes a été fermée.

Psaumes 62:12 - Mais le roi se réjouira en Dieu ; (on félicitera) tous ceux qui jurent par lui se féliciteront, car la bouche de ceux qui profèrent (proféraient) l’iniquité a été fermée. [62.12 Qui jugeront par lui. L’usage de jurer par la vie du roi était très commun parmi les Hébreux. Voir, entre autres passages de l’Ecriture qui le prouvent, 1 Rois, 1, 26 ; 20, 3 ; 2 Rois, 15, 21. ― Plusieurs critiques, à cause de ce mot de roi, prétendent que ce psaume ne peut pas être du temps de la persécution de Saül, mais de l’époque et de la révolte d’Absalom, etc. Il n’est cependant nullement impossible que David, qui avait été sacré par Samuel, prît dès lors le titre de roi, et que ceux qui le suivaient lui donnaient ce titre et jurassent par lui.]

Psaumes 62:12 - Dieu a parlé une fois ; deux fois j’ai entendu ceci : c’est que la force appartient à Dieu.

Psaumes 62:12 - and that to you, O Lord, belongs steadfast love.
For you will render to a man
according to his work.

Psaumes 62. 12 - and with you, Lord, is unfailing love”;
and, “You reward everyone
according to what they have done.”

Psaumes 62.12 - Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

Psaumes 62.12 - Y tuya, oh Señor, es la misericordia; Porque tú pagas a cada uno conforme a su obra.

Psaumes 62.12 - rex vero laetabitur in Deo laudabitur omnis qui iurat in eo quia obstructum est os loquentium iniqua

Psaumes 62.12 - ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα.

Psaumes 62.12 - Dein, o Herr, ist aber auch die Gnade; denn du bezahlst einem jeden nach seinem Tun!