Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 6:6

Psaumes 6. 6 - Car il n’y a personne qui se souvienne de vous dans la mort ; et qui est celui qui vous louera dans l’enfer ?

Psaumes 6:6 - Car il n’y a personne qui se souvienne de vous dans la mort ; et qui donc vous louera dans le séjour des morts (l’enfer) ?
[6.6 Nul dans la mort, etc. Les morts dans un silence absolu et dans l’enfer ne profèrent que des paroles de désespoir et de blasphème. C’est à tort que quelques interprètes catholiques traduisent le mot infernus ou enfer de la Vulgate par tombeau, le mot hébreu correspondant scheôl n’a nullement cette signification ; les hébraïsants même rationalistes en conviennent. Il y a d’ailleurs un autre mot en hébreu pour signifier tombeau, sépulcre.]

Psaumes 6:6 - Car dans la mort il n’est point fait mention de toi ; qui te louerait dans le séjour des morts ?

Psaumes 6:6 - I am weary with my moaning;
every night I flood my bed with tears;
I drench my couch with my weeping.

Psaumes 6. 6 - I am worn out from my groaning.
All night long I flood my bed with weeping
and drench my couch with tears.

Psaumes 6.6 - I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

Psaumes 6.6 - Me he consumido a fuerza de gemir; Todas las noches inundo de llanto mi lecho, Riego mi cama con mis lágrimas.

Psaumes 6.6 - quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tibi

Psaumes 6.6 - ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι.

Psaumes 6.6 - Ich bin müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, benetze mein Lager mit meinen Tränen.