Comparateur des traductions bibliques Psaumes 57:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 57:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Psaumes 57.12 - Ô Dieu, montre ta grandeur qui dépasse le ciel, que ta gloire brille sur toute la terre !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 57. 12 - Elève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre !
Bible Segond 21
Psaumes 57: 12 - Elève-toi au-dessus du ciel, ô Dieu, que ta gloire resplendisse sur toute la terre !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 57:12 - Ô Dieu, manifeste ta grandeur au-dessus des cieux et ta gloire sur toute la terre !
Bible en français courant
Psaumes 57. 12 - O Dieu, montre ta grandeur qui dépasse le ciel, que ta présence glorieuse brille sur la terre entière!
Bible Annotée
Psaumes 57,12 - Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre !
Bible Darby
Psaumes 57:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Psaumes 57:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Psaumes 57:12 - Ô Dieu, lève-toi sur les cieux, Que le monde entier voie ta gloire !
Bible Ostervald
Psaumes 57.12 - Ô Dieu, élève-toi sur les cieux ! Que ta gloire soit sur toute la terre !
Grande Bible de Tours
Psaumes 57:12 - O Dieu, soyez exalté au-dessus des cieux, et que votre gloire éclate par toute la terre.
Bible Crampon
Psaumes 57 v 12 - Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que ta gloire brille sur toute la terre !
Bible de Sacy
Psaumes 57. 12 - Et les hommes diront alors : Puisque le juste retire du fruit de sa justice , il y a sans doute un Dieu qui juge les hommes sur la terre .
Bible Vigouroux
Psaumes 57:12 - Et les (l’) homme(s) diront(a) : Oui, il y a une récompense pour le juste ; oui, il y a un Dieu qui les juge sur la terre.
Bible de Lausanne
Psaumes 57:12 - Élève-toi, ô Dieu ! sur les cieux ; que ta gloire soit sur toute la terre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 57:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 57:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 57:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 57:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 57.12 - et dicet homo si utique est fructus iusto utique est Deus iudicans eos in terra
