Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 55:8

Psaumes 55. 8 - vous ne les sauverez en aucune sorte : vous briserez plutôt ces peuples dans votre colère. Ô Dieu !

Psaumes 55:8 - vous ne les sauverez nullement ; dans votre colère vous briserez les (des) peuples. O Dieu,
[55.8 Vous briserez des peuples. Le mot peuples n’étant affecté de l’article déterminatif, ni dans l’hébreu, dans le grec, ne saurait être légitimement rapporté aux ennemis particuliers de David. La phrase exprime une sentence générale.]

Psaumes 55:8 - je m’envolerais et j’irais habiter [ailleurs] ; voici, je m’enfuirais bien loin, et je séjournerais au désert ; (Sélah.)

Psaumes 55:8 - I would hurry to find a shelter
from the raging wind and tempest.

Psaumes 55. 8 - I would hurry to my place of shelter,
far from the tempest and storm.”

Psaumes 55.8 - I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

Psaumes 55.8 - Me apresuraría a escapar Del viento borrascoso, de la tempestad.

Psaumes 55.8 - pro nihilo salvos facies illos in ira populos confringes Deus

Psaumes 55.8 - ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις ὁ θεός.

Psaumes 55.8 - ich wollte zu meinem Zufluchtsort eilen vor dem sausenden Wind und Sturm. (Pause.)