Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 54:9

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 54:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 54:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole de vie

Psaumes 54.9 - Tu m’as délivré de tout malheur,
je vois avec plaisir la défaite de mes ennemis.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 54. 9 - Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.

Bible Segond 21

Psaumes 54: 9 - Oui, il me délivre de toute détresse, et je regarde mes ennemis en face.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 54:9 - car tu m’as délivré de toutes les détresses,
maintenant, je peux regarder mes ennemis en face.

Bible en français courant

Psaumes 54. 9 - tu m’as délivré de toute détresse,
et je vois la défaite de mes adversaires.

Bible Annotée

Psaumes 54,9 - Car il m’a délivré de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.

Bible Darby

Psaumes 54:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

Psaumes 54:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole Vivante

Psaumes 54:9 - Car il m’a délivré de toutes mes détresses,
Je peux braver mes ennemis.

Bible Ostervald

Psaumes 54.9 - Car il m’a délivré de toutes mes détresses, et mon œil a contemplé avec joie mes ennemis.

Grande Bible de Tours

Psaumes 54:9 - Car vous m’avez arraché à toutes mes tribulations, et mon œil a pu dédaigner tous mes ennemis.

Bible Crampon

Psaumes 54 v 9 - il me délivre de toute angoisse, et mes yeux s’arrêtent avec joie sur mes ennemis.

Bible de Sacy

Psaumes 54. 9 - J’attendais là celui qui m’a sauvé de l’abattement et de la crainte de mon esprit, et de la tempête.

Bible Vigouroux

Psaumes 54:9 - J’attendais là celui qui m’a sauvé de l’abattement de l’esprit et de la (d’une) tempête.

Bible de Lausanne

Psaumes 54:9 - Je louerai ton nom, ô Éternel ! car il est bon, car il me délivre de toute détresse ; et mon œil se repose sur mes ennemis.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 54:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 54:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 54:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 54:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 54.9 - expectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus et a tempestate

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 54.9 - προσεδεχόμην τὸν σῴζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 54:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 54:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !