Comparateur des traductions bibliques Psaumes 54:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 54:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole de vie
Psaumes 54.8 - De bon cœur, je vais t’offrir des sacrifices, je te dirai merci, Seigneur, parce que tu es bon.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 54. 8 - Je t’offrirai de bon cœur des sacrifices ; Je louerai ton nom, ô Éternel ! car il est favorable,
Bible Segond 21
Psaumes 54: 8 - Je t’offrirai de bon cœur des sacrifices, je louerai ton nom, Éternel, car tu es bon.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 54:8 - Je t’offrirai de tout mon cœur des sacrifices volontaires. Je te louerai pour tout ce que tu es, ô Éternel, car tu es bon,
Bible en français courant
Psaumes 54. 8 - De bon cœur je veux t’offrir un sacrifice. Je veux prononcer ton nom dans mes louanges, Seigneur, car tu es bon,
Bible Annotée
Psaumes 54,8 - Je t’offrirai des sacrifices volontaires ; Je célébrerai ton nom, ô Éternel, car il est bon,
Bible Darby
Psaumes 54:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Martin
Psaumes 54:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Parole Vivante
Psaumes 54:8 - Je t’offrirai de tout mon cœur des sacrifices volontaires. Je chanterai ton nom, Seigneur, car il est favorable,
Bible Ostervald
Psaumes 54.8 - Je t’offrirai des sacrifices volontaires. Je célébrerai ton nom, ô Éternel ! car il est bon.
Grande Bible de Tours
Psaumes 54:8 - Je vous offrirai volontairement un sacrifice, et je louerai votre nom, Seigneur, parce qu’il est rempli de bonté.
Bible Crampon
Psaumes 54 v 8 - De tout cœur je t’offrirai des sacrifices ; je louerai ton nom, Yahweh, car il est bon ;
Bible de Sacy
Psaumes 54. 8 - Je me suis éloigne par la fuite ; et j’ai demeuré dans la solitude.
Bible Vigouroux
Psaumes 54:8 - Voici que je me suis éloigné en fuyant, et j’ai demeuré au désert. [54.8 Dans le désert. Lorsque David fuyait devant son fils Absalom, révolté contre lui, il se retira dans le désert au-delà du Jourdain. Voir 2 Rois, chapitre 15 et suivants.]
Bible de Lausanne
Psaumes 54:8 - Je t’offrirai volontairement des sacrifices.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 54:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 54:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 54:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 54:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 54.8 - ecce elongavi fugiens et mansi in solitudine diapsalma
