Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 51:20

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 51:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 51:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole de vie

Psaumes 51.20 - Sois bon pour la ville de Sion, fais-lui du bien,
reconstruis les murs de Jérusalem.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 51. 20 - Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem !

Bible Segond 21

Psaumes 51: 20 - Dans ta grâce, fais du bien à Sion, construis les murs de Jérusalem !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 51:20 - Dans ta bonté, fais du bien à la ville de Sion,
et bâtis les murs de Jérusalem !

Bible en français courant

Psaumes 51. 20 - Sois bien disposé pour Sion, fais-lui du bien;
rebâtis les murailles de Jérusalem.

Bible Annotée

Psaumes 51,20 - Répands dans ta faveur tes bienfaits sur Sion, édifie les murs de Jérusalem.

Bible Darby

Psaumes 51:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Martin

Psaumes 51:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Parole Vivante

Psaumes 51:20 - Veuille accorder le bonheur à la ville de Sion !
(Seigneur,) veuille rebâtir les murs de Jérusalem !

Bible Ostervald

Psaumes 51.20 - Fais du bien à Sion dans ta bienveillance ; édifie les murs de Jérusalem.

Grande Bible de Tours

Psaumes 51:20 - Dans votre amour, Seigneur, traitez favorablement Sion, afin que les murs de Jérusalem soient bâtis :

Bible Crampon

Psaumes 51 v 20 - Dans ta bonté, répands tes bienfaits sur Sion, bâtis les murs de Jérusalem !

Bible de Sacy

Psaumes 51. 20 - Dans ta bonté, répands tes bienfaits sur Sion, bâtis les murs de Jérusalem !

Bible Vigouroux

Psaumes 51:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 51:20 - Fais du bien à Sion, selon ta bienveillance ; bâtis les murs de Jérusalem.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 51:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 51:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 51:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 51:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 51:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 51:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 51:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 51:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !