Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 51:11

Psaumes 51. 11 - Je vous louerai éternellement, parce que vous avez agi ainsi  : et j’attendrai les effets de l’assistance de votre saint nom ; parce qu’il est rempli de bonté devant les yeux de vos saints.

Psaumes 51:11 - Je vous louerai sans fin, parce que vous avez fait cela ; et j’attendrai votre nom, parce qu’il est bon, en présence de vos saints. [51.11 De ce que vous avez fait relativement à moi et à Doëg. La Vulgate, comme l’hébreu et le grec, porte simplement : Parce que vous avez fait. Le verbe faire se met quelquefois, surtout dans les psaumes, d’une manière absolue et sans complément ou régime. C’est le contexte qui détermine le sens dans lequel on doit le prendre. ― Votre nom. Le nom de Dieu se prend souvent dans l’Ecriture pour Dieu lui-même ou pour son secours, son appui, sa protection. ― Bon ; favorable, bienfaisant. ― En présence de vos saints ; c’est-à-dire pour vos fidèles serviteurs. Voir, pour le mot saint, Psaumes, 31, 6.]

Psaumes 51:11 - Cache ta face de mes péchés et efface toutes mes iniquités.

Psaumes 51:11 - Cast me not away from your presence,
and take not your Holy Spirit from me.

Psaumes 51. 11 - Do not cast me from your presence
or take your Holy Spirit from me.

Psaumes 51.11 - Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

Psaumes 51.11 - No me eches de delante de ti, Y no quites de mí tu santo Espíritu.

Psaumes 51.11 - confitebor tibi in saeculum quia fecisti et expectabo nomen tuum quoniam bonum in conspectu sanctorum tuorum

Psaumes 51.11 - ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι ἐποίησας καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.

Psaumes 51.11 - Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.