Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 49:7

Psaumes 49. 7 - Écoutez, mon peuple, et je parlerai ; Israël, écoutez-moi , et je vous attesterai la vérité  : C’est moi qui suis Dieu, qui suis votre Dieu.

Psaumes 49:7 - Ecoute, mon peuple, et je parlerai ; Israël, et je te rendrai témoignage (prendrai à témoin). C’est moi qui suis Dieu, ton Dieu.
[49.7-15 Discours de Dieu aux Juifs fidèles : ce qu’il désire d’eux, ce ne sont point des boucs et des taureaux, mais un sacrifice de louange, c’est-à-dire l’adoration du cœur.]

Psaumes 49:7 - Ils se confient en leurs biens et se glorifient de l’abondance de leur richesse !

Psaumes 49:7 - Truly no man can ransom another,
or give to God the price of his life,

Psaumes 49. 7 - No one can redeem the life of another
or give to God a ransom for them —

Psaumes 49.7 - None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

Psaumes 49.7 - Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, Ni dar a Dios su rescate

Psaumes 49.7 - audi populus meus et loquar tibi Israhel et testificabor tibi Deus Deus tuus ego sum

Psaumes 49.7 - ἄκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι Ισραηλ καὶ διαμαρτύρομαί σοι ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ.

Psaumes 49.7 - Und doch kann kein Bruder den andern erlösen; er vermag Gott das Lösegeld nicht zu geben!