Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 49:15

Psaumes 49:15 - (49.16) Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. — Pause.

Psaumes 49.15 - on les conduit comme des moutons dans le monde des morts,
et la mort est leur berger.
Vers le matin, ceux qui ont le cœur pur dominent sur eux,
et leur beauté disparaît.
Le monde des morts, voilà le lieu où ils habitent.

Psaumes 49. 15 - Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture ; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.

Psaumes 49: 15 - Comme un troupeau, ils sont poussés dans le séjour des morts ; la mort est leur berger. Le matin, les hommes droits les foulent aux pieds, leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.

Psaumes 49:15 - On les pousse vers la tombe comme un troupeau de moutons ;
oui, la mort les mène paître.
Au matin, les justes vont les piétiner.
Loin de leur demeure, au séjour des morts, leur beauté s’évanouira.

Psaumes 49. 15 - On les pousse, comme des moutons, vers le monde des ombres;
la mort est leur berger.
– Vers le matin les hommes droits les piétinent. –
Leurs formes s’évanouissent,
le monde des ombres devient leur demeure.

Psaumes 49,15 - Comme un troupeau, ils descendent dans le Schéol ; La mort devient leur berger, Et les justes, au matin, les foulent aux pieds. Leur beauté, que dévore le Schéol, n’a plus de demeure !

Psaumes 49, 15 - Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du shéol, car il me prendra. Sélah.

Psaumes 49:15 - Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du sépulcre, quand il me prendra à soi ; Sélah.

Psaumes 49:15 - Vers le séjour des ténèbres,
Ils s’avancent tous ensemble
Comme un troupeau de moutons
Que la mort mènerait paître.
Quand se lèvera l’aurore,
Seuls les justes prévaudront sur eux et triompheront.
Alors que, dans leur demeure, dans le séjour de la mort,
Leur beauté s’évanouira,

Psaumes 49.15 - Ils sont poussés au Sépulcre comme un troupeau ; la mort se repaîtra d’eux ; les justes domineront sur eux au matin ; leur beauté sera consumée dans le Sépulcre, loin de leurs habitations.

Psaumes 49:15 - Ils ont été placés dans l’enfer comme des brebis ; ils seront la pâture de la mort.
Et les justes auront l’empire sur eux au matin ; et tout l’appui sur lequel ils se confiaient sera détruit dans l’enfer, après qu’ils auront été dépouillés de leur gloire.

Psaumes 49 v 15 - Comme un troupeau, ils sont poussés dans le schéol, la mort est leur pasteur ; le matin, les hommes droits dominent sur eux, et leur ombre se consumera au schéol, sans autre demeure.

Psaumes 49:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !