Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 48:6

Psaumes 48. 6 - Quel sujet aurai-je de craindre au jour mauvais ? Ce sera si je me trouve enveloppé dans l’iniquité de ma voie.

Psaumes 48:6 - Pourquoi craindrais-je au jour mauvais ? L’iniquité de ceux qui me talonnent m’environnera (Je craindrai si l’iniquité de ma voix m’environne).
[48.6 Je craindrai, nous a paru le complément le plus simple et le plus naturel de l’ellipse qui se trouve dans l’hébreu et les Septante, aussi bien que dans la Vulgate. ― L’iniquité de ma voie ; littéralement de mon talon ; c’est-à-dire de mes pas, de ma marche ; au figuré, de ma conduite. Ainsi, le sens est : Je n’aurai à craindre que si je marche dans une mauvaise voie.]

Psaumes 48:6 - Ils l’ont vue, et aussitôt ils ont été étonnés, ils ont été épouvantés, ils se sont enfuis à la hâte.

Psaumes 48:6 - Trembling took hold of them there,
anguish as of a woman in labor.

Psaumes 48. 6 - Trembling seized them there,
pain like that of a woman in labor.

Psaumes 48.6 - Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

Psaumes 48.6 - Les tomó allí temblor; Dolor como de mujer que da a luz.

Psaumes 48.6 - cur timebo in die malo iniquitas calcanei mei circumdabit me

Psaumes 48.6 - ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με.

Psaumes 48.6 - Zittern ergriff sie daselbst, Angst wie eine Gebärende.