Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 48:4

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 48:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 48:4 - (48.5) Car voici, les rois s’étaient concertés : Ils n’ont fait que passer ensemble.

Parole de vie

Psaumes 48.4 - Dieu se tient sur les murs qui l’entourent,
tout le monde sait qu’il la protège avec puissance.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 48. 4 - Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.

Bible Segond 21

Psaumes 48: 4 - Dieu, dans ses palais, est connu comme une forteresse.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 48:4 - Dieu, dans les palais de Sion,
se fait connaître comme une forteresse.

Bible en français courant

Psaumes 48. 4 - Dieu veille dans ses fortifications;
on sait qu’il est sa forteresse.

Bible Annotée

Psaumes 48,4 - Dieu, dans ses palais, s’est fait connaître Comme une haute retraite.

Bible Darby

Psaumes 48, 4 - Car voici, les rois se sont assemblés, ils ont passé outre ensemble :

Bible Martin

Psaumes 48:4 - Car voici, les Rois s’étaient donné assignation, ils avaient passé outre tous ensemble.

Parole Vivante

Psaumes 48:4 - Dieu, dans ses palais, se révèle à nous comme un vrai rempart.

Bible Ostervald

Psaumes 48.4 - Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.

Grande Bible de Tours

Psaumes 48:4 - Dieu sera connu dans ses palais ; il la prendra sous sa défense.

Bible Crampon

Psaumes 48 v 4 - Dieu, dans ses palais, s’est fait connaître comme un refuge.

Bible de Sacy

Psaumes 48. 4 - Ma bouche proférera des paroles de sagesse , et la méditation de mon cœur des paroles de prudence.

Bible Vigouroux

Psaumes 48:4 - Ma bouche proférera la sagesse, et de la méditation de mon cœur sortira la prudence.

Bible de Lausanne

Psaumes 48:4 - dans les palais de laquelle Dieu est connu pour une haute retraite.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 48:4 - For behold, the kings assembled;
they came on together.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 48. 4 - When the kings joined forces,
when they advanced together,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 48.4 - For, lo, the kings were assembled, they passed by together.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 48.4 - Porque he aquí los reyes de la tierra se reunieron; Pasaron todos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 48.4 - os meum loquetur sapientiam et meditatio cordis mei prudentiam

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 48.4 - τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 48.4 - Denn siehe, Könige haben sich verbündet und sind miteinander vorübergezogen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 48:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !