Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 47:3

Psaumes 47. 3 - Le mont de Sion est fondé avec la joie de toute la terre : la ville du Roi est du côté de l’aquilon.

Psaumes 47:3 - C’est pour l’allégresse de toute la terre qu’a été fondé le mont Sion, le (du) côté de l’aquilon, (est) la cité du grand Roi.
[47.3 Le texte hébreu doit se traduire : « La montagne de Sion est belle par son élévation ; elle est la joie de toute la terre. » ― Du côté de l’aquilon, c’est-à-dire sur le mont Moria, au nord-est du mont Sion, est la cité du grand roi ; c’est là que fût bâti le temple du vrai Dieu.]

Psaumes 47:3 - Car l’Éternel, le Très-Haut, est redoutable ; il est grand roi sur toute la terre.

Psaumes 47:3 - He subdued peoples under us,
and nations under our feet.

Psaumes 47. 3 - He subdued nations under us,
peoples under our feet.

Psaumes 47.3 - He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

Psaumes 47.3 - El someterá a los pueblos debajo de nosotros, Y a las naciones debajo de nuestros pies.

Psaumes 47.3 - fundatur exultatione universae terrae montes Sion latera aquilonis civitas regis magni

Psaumes 47.3 - εὖ ῥιζῶν ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς ὄρη Σιων τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου.

Psaumes 47.3 - Er wird die Völker unter uns zwingen und die Nationen unter unsre Füße.