Comparateur des traductions bibliques Psaumes 45:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 45:11 - (45.12) Le roi porte ses désirs sur ta beauté ; Puisqu’il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
Parole de vie
Psaumes 45.11 - – Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille ! Oublie ton peuple et la famille de ton père.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 45. 11 - Ecoute, ma fille, vois, et prête l’oreille ; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
Bible Segond 21
Psaumes 45: 11 - Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille, oublie ton peuple et la maison de ton père.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 45:11 - Entends, ma fille, et vois ! Écoute-moi : Ne pense plus à ton peuple et à ta famille.
Bible en français courant
Psaumes 45. 11 - Écoute, ma fille, regarde et sois bien attentive. Ne pense plus à ton peuple ni à la famille de ton père.
Bible Annotée
Psaumes 45,11 - Écoute, ma fille, regarde et prête l’oreille, Oublie ton peuple et la maison de ton père ;
Bible Darby
Psaumes 45, 11 - Et le roi désirera ta beauté, car il est le seigneur : adore-le.
Bible Martin
Psaumes 45:11 - Et le Roi mettra son affection en ta beauté ; puisqu’il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui.
Parole Vivante
Psaumes 45:11 - Entends, ma fille, et vois ! Viens et prête l’oreille, Mets en oubli ton peuple, la maison de ton père.
Bible Ostervald
Psaumes 45.11 - Écoute, jeune fille, vois et prête l’oreille ; oublie ton peuple et la maison de ton père.
Grande Bible de Tours
Psaumes 45:11 - Écoute, ô ma fille ; vois et prête l’oreille ; oublie ton peuple et la maison de ton père.
Bible Crampon
Psaumes 45 v 11 - " Ecoute, ma fille, regarde et prête l’oreille : oublie ton peuple et la maison de ton père,
Bible de Sacy
Psaumes 45. 11 - Soyez dans un saint repos, et considérez que c’est moi qui suis Dieu véritablement : je serai élevé au milieu des nations, et je serai élevé dans toute la terre.
Bible Vigouroux
Psaumes 45:11 - Arrêtez, et considérez que c’est moi qui suis Dieu. Je serai exalté parmi les nations, et je serai exalté sur (par toute) la terre.
Bible de Lausanne
Psaumes 45:11 - Écoute, ô fille ! et vois, et incline ton oreille ; et oublie ton peuple et la maison de ton père,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 45:11 - and the king will desire your beauty. Since he is your lord, bow to him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 45. 11 - Let the king be enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 45.11 - So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 45.11 - Y deseará el rey tu hermosura; E inclínate a él, porque él es tu señor.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 45.11 - vacate et videte quoniam ego sum Deus exaltabor in gentibus exaltabor in terra
