Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 44:26

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 44:26

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 44:26 - (44.27) Lève-toi, pour nous secourir ! Délivre-nous à cause de ta bonté !

Parole de vie

Psaumes 44.26 - Oui, nous nous traînons dans la poussière,
à plat ventre sur le sol.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 44. 26 - Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

Bible Segond 21

Psaumes 44: 26 - quand nous sommes affalés dans la poussière, quand nous rampons par terre ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 44:26 - Car, comme pour un deuil, nous nous roulons dans la poussière,
plaqués à terre, oui, à même le sol.

Bible en français courant

Psaumes 44. 26 - quand nous sommes effondrés dans la poussière,
à plat ventre sur le sol?

Bible Annotée

Psaumes 44,26 - Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

Bible Darby

Psaumes 44, 26 - Lève-toi, aide-nous, et rachète-nous à cause de ta bonté.

Bible Martin

Psaumes 44:26 - Lève-toi pour nous secourir, et nous délivre pour l’amour de ta gratuité.

Parole Vivante

Psaumes 44:26 - Notre âme est abattue à terre, notre corps est cloué au sol,

Bible Ostervald

Psaumes 44.26 - Car notre âme est abattue jusque dans la poussière ; notre ventre est attaché à la terre.

Grande Bible de Tours

Psaumes 44:26 - Nous sommes humiliés et abattus dans la poussière, la face collée contre terre.

Bible Crampon

Psaumes 44 v 26 - Car notre âme est affaissée jusqu’à la poussière, notre corps est attaché à la terre.

Bible de Sacy

Psaumes 44. 26 - Car notre âme est affaissée jusqu’à la poussière, notre corps est attaché à la terre.

Bible Vigouroux

Psaumes 44:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 44:26 - Car notre âme est abattue dans la poussière, notre corps reste attaché à la terre.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 44:26 - Rise up; come to our help!
Redeem us for the sake of your steadfast love!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 44. 26 - Rise up and help us;
rescue us because of your unfailing love.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 44.26 - Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 44.26 - Levántate para ayudarnos, Y redímenos por causa de tu misericordia.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 44:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 44:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 44.26 - Mache dich auf, uns zu helfen, und erlöse uns um deiner Gnade willen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 44:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !