Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 44:25

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 44:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 44:25 - (44.26) Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

Parole de vie

Psaumes 44.25 - Pourquoi caches-tu ton visage ?
Pourquoi oublies-tu notre malheur et notre tristesse ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 44. 25 - Pourquoi caches-tu ta face ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ?

Bible Segond 21

Psaumes 44: 25 - Pourquoi te caches-tu ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 44:25 - Car pourquoi te détournes-tu,
pourquoi ignores-tu nos maux et nos détresses ?

Bible en français courant

Psaumes 44. 25 - Pourquoi refuses-tu de nous voir,
et oublies-tu nos misères, nos détresses,

Bible Annotée

Psaumes 44,25 - Pourquoi caches-tu ta face ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ?

Bible Darby

Psaumes 44, 25 - Car notre âme est courbée jusque dans la poussière, notre ventre est attaché à la terre.

Bible Martin

Psaumes 44:25 - Car notre âme est penchée jusques en la poudre, et notre ventre est attaché contre terre.

Parole Vivante

Psaumes 44:25 - Pourquoi caches-tu ton visage ?
Pourquoi oublies-tu nos malheurs et nos tribulations ?

Bible Ostervald

Psaumes 44.25 - Pourquoi caches-tu ta face ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ?

Grande Bible de Tours

Psaumes 44:25 - Pourquoi détournez-vous votre face ? Pourquoi oubliez-vous notre pauvreté et notre affliction ?

Bible Crampon

Psaumes 44 v 25 - Pourquoi caches-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression ?

Bible de Sacy

Psaumes 44. 25 - Pourquoi caches-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression ?

Bible Vigouroux

Psaumes 44:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 44:25 - Pourquoi caches-tu ta face ? pourquoi oublies-tu notre affliction et notre oppression ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 44:25 - For our soul is bowed down to the dust;
our belly clings to the ground.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 44. 25 - We are brought down to the dust;
our bodies cling to the ground.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 44.25 - For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 44.25 - Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo, Y nuestro cuerpo está postrado hasta la tierra.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 44:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 44:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 44.25 - Denn unsre Seele ist bis zum Staub gebeugt, und unser Leib klebt am Erdboden.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 44:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !