Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 42:4

Psaumes 42:4 - (42.5) Je me rappelle avec effusion de cœur Quand je marchais entouré de la foule, Et que je m’avançais à sa tête vers la maison de Dieu, Au milieu des cris de joie et des actions de grâces D’une multitude en fête.

Psaumes 42.4 - Jour et nuit, je passe mon temps à pleurer,
car on me dit sans arrêt : « Et ton Dieu, que fait-il ? »

Psaumes 42. 4 - Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu’on me dit sans cesse : Où est ton Dieu ?

Psaumes 42: 4 - Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, car on me dit sans cesse : « Où est ton Dieu ? »

Psaumes 42:4 - Mes larmes sont le pain de mes jours comme de mes nuits.
Sans cesse, on me répète :
« Ton Dieu, où est-il donc ? »

Psaumes 42. 4 - Jour et nuit, j’ai ma ration de larmes,
car on me dit sans cesse: « Ton Dieu, que fait-il donc? »

Psaumes 42,4 - Jour et nuit je me nourris de mes larmes, Parce que sans cesse on me dit : Où est ton Dieu ?

Psaumes 42, 4 - Je me souvenais de ces choses, et je répandais mon âme au dedans de moi : comment j’allais avec la foule, et je m’avançais en leur compagnie, avec une voix de triomphe et de louange, jusqu’à la maison de Dieu,... une multitude en fête.

Psaumes 42:4 - Je rappelais ces choses dans mon souvenir, et je m’en entretenais en moi-même, [savoir] que je marchais en la troupe, et que je m’en allais tout doucement en leur compagnie, avec une voix de triomphe et de louange, jusques à la maison de Dieu, [et] qu’une grande multitude de gens sautait alors de joie.

Psaumes 42:4 - Mes larmes sont le pain de mes jours et mes nuits.
Sans cesse, on me répète : « Où donc est-il, ton Dieu ? »

Psaumes 42.4 - Les larmes sont devenues mon pain jour et nuit, pendant qu’on me dit sans cesse : Où est ton Dieu ?

Psaumes 42:4 - Mes larmes, jour et nuit, sont ma nourriture pendant qu’on me dit sans cesse : Où est ton Dieu ?

Psaumes 42 v 4 - Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, pendant qu’on me dit sans cesse : « Où est ton Dieu ? »

Psaumes 42:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !