Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 41:9

Psaumes 41. 9 - Le Seigneur a envoyé sa miséricorde durant le jour ; et je lui chanterai la nuit un cantique d’action de grâces. Voici la prière que j’offrirai au dedans de moi, à Dieu qui est l’auteur de ma vie :

Psaumes 41:9 - Pendant le jour le Seigneur a envoyé (commandé à) sa miséricorde de m’environner), et la nuit son (un) cantique (à sa louange a été dans ma bouche). Au dedans de moi est une prière pour le Dieu de ma vie.
[41.9 Pendant le jour, etc. Cette phrase était inachevée dans l’hébreu et le grec, aussi bien que dans la Vulgate, nous avons cru devoir la compléter par les propres paroles du Psalmiste (voir Psaumes, 31, 10). ― Et la nuit, son cantique. Ces mots qui terminent le verset dans la Vulgate, sont suivis, dans l’hébreu et dans les Septante, de avec moi, dans moi. Quant à notre addition complémentaire a été dans ma bouche, elle est empruntée du Psaume 39, 4. ― Dieu de ma vie ; c’est-à-dire protecteur de ma vie. Voir Psaumes, 26, 1.]

Psaumes 41:9 - Quelque œuvre criminelle pèse sur lui
{Héb. Une chose de Bélial est versée sur lui.} et celui qui est couché ne se relèvera plus.

Psaumes 41:9 - Even my close friend in whom I trusted,
who ate my bread, has lifted his heel against me.

Psaumes 41. 9 - Even my close friend,
someone I trusted,
one who shared my bread,
has turned against me.

Psaumes 41.9 - Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

Psaumes 41.9 - Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, Alzó contra mí el calcañar.

Psaumes 41.9 - in die mandavit Dominus misericordiam suam et nocte canticum eius apud me oratio Deo vitae meae

Psaumes 41.9 - ἡμέρας ἐντελεῖται κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ νυκτὸς ᾠδὴ παρ’ ἐμοί προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου.

Psaumes 41.9 - Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben.