Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 41:6

Psaumes 41. 6 - Pourquoi, mon âme, êtes-vous triste ? et pourquoi me troublez-vous ? Espérez en Dieu ; parce que je dois encore le louer, comme celui qui est le salut et la lumière de mon visage, et

Psaumes 41:6 - Pourquoi es-tu triste, mon âme ? et pourquoi me troubles-tu ? Espère en Dieu, car je le louerai encore, lui le salut de mon visage
[41.6 Refrain.] [41.6 ; 41.12 Le salut de mon visage ; c’est-à-dire de ma personne, mon salut. Le mot hébreu, traduit dans les Septante et dans la Vulgate par visage, signifie aussi personne, individu.]

Psaumes 41:6 - Mes ennemis disent méchamment contre moi : Quand mourra-t-il et quand périra son nom ?

Psaumes 41:6 - And when one comes to see me, he utters empty words,
while his heart gathers iniquity;
when he goes out, he tells it abroad.

Psaumes 41. 6 - When one of them comes to see me,
he speaks falsely, while his heart gathers slander;
then he goes out and spreads it around.

Psaumes 41.6 - And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

Psaumes 41.6 - Y si vienen a verme, hablan mentira; Su corazón recoge para sí iniquidad, Y al salir fuera la divulgan.

Psaumes 41.6 - quare tristis es anima mea et quare conturbas me spera in Deo quoniam confitebor illi salutare vultus mei

Psaumes 41.6 - ἵνα τί περίλυπος εἶ ψυχή καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.

Psaumes 41.6 - Und wenn einer kommt, mich zu besuchen, so redet er Lügen, sein Herz sammelt sich Bosheit; er geht hinaus und spricht davon!