Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 41:13

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 41:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 41:13 - (41.14) Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Amen ! Amen !

Parole de vie

Psaumes 41.13 - Et moi, tu m’as soutenu, tu m’as rendu la santé,
tu me gardes pour toujours devant toi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 41. 13 - Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m’as placé pour toujours en ta présence.

Bible Segond 21

Psaumes 41: 13 - Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité, et tu m’établis pour toujours dans ta présence.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 41:13 - À cause de mon innocence, tu viens me soutenir.
Tu me fais subsister devant toi pour toujours.

Bible en français courant

Psaumes 41. 13 - Et moi, tu me maintiendras dans l’innocence,
tu me garderas toujours en ta présence.

Bible Annotée

Psaumes 41,13 - Pour moi, tu m’as soutenu dans mon intégrité, Et tu m’as établi en ta présence pour toujours.

Bible Darby

Psaumes 41, 13 - Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de l’éternité jusqu’en éternité ! Amen, oui, amen !

Bible Martin

Psaumes 41:13 - Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de siècle en siècle. Amen ! Amen !

Parole Vivante

Psaumes 41:13 - Car je suis innocent, aussi tu me soutiens,
Tu me fais subsister devant toi pour toujours.

Bible Ostervald

Psaumes 41.13 - Mais tu me soutiens dans mon intégrité ; tu m’as établi devant toi pour toujours.

Grande Bible de Tours

Psaumes 41:13 - Car vous m’avez pris sous votre protection à cause de mon innocence, et vous m’avez affermi à jamais devant vous.

Bible Crampon

Psaumes 41 v 13 - À cause de mon innocence, tu m’as soutenu, et tu m’as établi pour toujours en ta présence.

Bible de Sacy

Psaumes 41. 13 - À cause de mon innocence, tu m’as soutenu, et tu m’as établi pour toujours en ta présence.

Bible Vigouroux

Psaumes 41:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 41:13 - Et moi, tu me maintiens dans mon innocence, et tu me feras subsister devant ta face éternellement.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 41:13 - Blessed be the Lord, the God of Israel,
from everlasting to everlasting!
Amen and Amen.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 41. 13 - Praise be to the Lord, the God of Israel,
from everlasting to everlasting.
Amen and Amen.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 41.13 - Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 41.13 - Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, Por los siglos de los siglos. Amén y Amén.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 41:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 41:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 41.13 - Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, Amen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 41:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !