Je fais un don

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 41:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 41:1 Louis Segond 1910 - (41.1) Au chef des chantres. Psaume de David. (41.2) Heureux celui qui s’intéresse au pauvre ! Au jour du malheur l’Éternel le délivre ;

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 41:1 Nouvelle Édition de Genève - Au chef des chantres. Psaume de David.

Bible Segond 21

Psaumes 41:1 Segond 21 - Au chef de chœur. Psaume de David.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 41:1 Bible Semeur - Au chef de chœur. Psaume de David.

Bible en français courant

Psaumes 41:1 Bible français courant - Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David.

Bible Annotée

Psaumes 41:1 Bible annotée - Au maître chantre. Psaume de David.

Bible Darby

Psaumes 41.1 Bible Darby - Bienheureux celui qui comprend le pauvre ! Au mauvais jour, l’Éternel le délivrera.

Bible Martin

Psaumes 41:1 Bible Martin - Psaume de David, [donné] au maître chantre. Ô que bienheureux est celui qui se conduit sagement envers l’affligé ! l’Éternel le délivrera au jour de la calamité.

Bible Ostervald

Psaumes 41.1 Bible Ostervald - Au maître-chantre. Psaume de David.

Grande Bible de Tours

Psaumes 41:1 Bible de Tours - Pour la fin, psaume de David lui-même.

Bible Crampon

Psaumes 41 v 1 Bible Crampon - Au maître de chant. Psaume de David.

Bible de Sacy

Psaumes 41:1 Bible Sacy - Pour la fin, intelligence aux enfants de Coré.

Bible Vigouroux

Psaumes 41:1 Bible Vigouroux - Pour la fin, instruction des (instruction aux) fils de Coré.
[41.1 Aux fils de Coré ; c’est-à-dire psaume donné aux fils de Coré pour être chanté par eux dans le temple, ou bien, psaume composé par les descendants de Coré, menés en captivité à Babylone. Il y a un certain nombre de psaumes sous leur nom dans la suite. ― Les psaumes 41 et 42 n’en font qu’un, l’un des plus beaux de la collection.]

Bible de Lausanne

Psaumes 41:1 Bible de Lausanne - Au chef de musique. Psaume de David.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Psaumes 41:1 Bible anglaise ESV - To the choirmaster. A Psalm of David.
Blessed is the one who considers the poor!
In the day of trouble the Lord delivers him;

Bible en anglais - NIV

Psaumes 41:1 Bible anglaise NIV - Blessed are those who have regard for the weak;
the Lord delivers them in times of trouble.

Bible en anglais - KJV

Psaumes 41:1 Bible anglaise KJV - Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 41:1 Bible espagnole - <Al músico principal. Salmo de David.> Bienaventurado el que piensa en el pobre; En el día malo lo librará Jehová.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 41:1 Bible latine - in finem in intellectum filiis Core

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 41:1 Ancien testament en grec - εἰς τὸ τέλος εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορε.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 41:1 Bible allemande - Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Wohl dem, der auf den Dürftigen achthat; ihn wird der HERR erretten zur bösen Zeit;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 41:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !