Comparateur des traductions bibliques Psaumes 41:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 41:1 - (41.1) Au chef des chantres. Psaume de David. (41.2) Heureux celui qui s’intéresse au pauvre ! Au jour du malheur l’Éternel le délivre ;
Parole de vie
Psaumes 41.1 - Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 41. 1 - Au chef des chantres. Psaume de David.
Psaumes 41. 1 - Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David.
Bible Annotée
Psaumes 41,1 - Au maître chantre. Psaume de David.
Bible Darby
Psaumes 41, 1 - Bienheureux celui qui comprend le pauvre ! Au mauvais jour, l’Éternel le délivrera.
Bible Martin
Psaumes 41:1 - Psaume de David, [donné] au maître chantre. Ô que bienheureux est celui qui se conduit sagement envers l’affligé ! l’Éternel le délivrera au jour de la calamité.
Psaumes 41. 1 - Pour la fin, intelligence aux enfants de Coré.
Bible Vigouroux
Psaumes 41:1 - Pour la fin, instruction des (instruction aux) fils de Coré. [41.1 Aux fils de Coré ; c’est-à-dire psaume donné aux fils de Coré pour être chanté par eux dans le temple, ou bien, psaume composé par les descendants de Coré, menés en captivité à Babylone. Il y a un certain nombre de psaumes sous leur nom dans la suite. ― Les psaumes 41 et 42 n’en font qu’un, l’un des plus beaux de la collection.]
Bible de Lausanne
Psaumes 41:1 - Au chef de musique. Psaume de David.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 41:1 - To the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who considers the poor! In the day of trouble the Lord delivers him;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 41. 1 - Blessed are those who have regard for the weak; the Lord delivers them in times of trouble.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 41.1 - Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 41.1 - <Al músico principal. Salmo de David.> Bienaventurado el que piensa en el pobre; En el día malo lo librará Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 41.1 - in finem in intellectum filiis Core
