Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 40:11

Psaumes 40:11 - (40.12) Toi, Éternel ! Tu ne me refuseras pas tes compassions ; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.

Psaumes 40.11 - Tu m’as libéré, je ne veux pas garder cela au fond de mon cœur.
Alors je dis : « Le Seigneur est fidèle et il nous sauve. »
Dans la grande assemblée, je ne cache pas ton amour ni ta fidélité.

Psaumes 40. 11 - Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut ; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée.

Psaumes 40: 11 - Je ne dissimule pas ta justice dans mon cœur, je proclame ta vérité et ton salut ; je ne cache pas ta bonté et ta fidélité dans la grande assemblée.

Psaumes 40:11 - Je ne garde pas dans mon cœur comme un secret la délivrance que tu m’as accordée.
Je proclame bien haut combien tu es fidèle et que tu m’as sauvé.
Non, je ne cache pas ton amour, ta fidélité
dans la grande assemblée.

Psaumes 40. 11 - Je ne garde pas secrète la délivrance que tu m’as accordée,
mais je dis que tu es un vrai sauveur.
Devant la grande assemblée je ne cache pas ta fidèle bonté.

Psaumes 40,11 - Je n’ai pas retenu ta justice au fond de mon cœur. J’ai raconté ta fidélité et ta délivrance, Je n’ai point caché ta grâce et ta vérité dans la grande assemblée.

Psaumes 40, 11 - Toi, Éternel ! ne retiens pas loin de moi tes compassions ; que ta bonté et ta vérité me gardent continuellement.

Psaumes 40:11 - [Et] toi, Éternel ! ne m’épargne point tes compassions ; que ta gratuité et ta vérité me gardent continuellement.

Psaumes 40:11 - Je n’ai pas fait silence
En secret dans mon cœur sur ta justice.
J’ai proclamé bien haut que tu étais fidèle et que tu m’as sauvé,
Sans rien dissimuler de ta miséricorde et de ta vérité
Dans la grande assemblée.

Psaumes 40.11 - Je n’ai point renfermé ta justice au-dedans de mon cœur ; j’ai dit ta fidélité et ta délivrance ; je n’ai point caché ta bonté ni ta vérité à la grande assemblée.

Psaumes 40:11 - Je n’ai point retenu votre justice dans le secret de mon cœur ; j’ai publié votre vérité et le salut qui vient de vous.
Je n’ai point caché votre miséricorde et votre vérité à une assemblée nombreuse.

Psaumes 40 v 11 - Je ne tiendrai pas ta justice cachée dans mon cœur ; je publierai ta fidélité et ton salut, je ne tairai pas ta bonté et ta vérité à la grande assemblée.

Psaumes 40:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !