Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 4:8

Psaumes 4:8 - (4.9) Je me couche et je m’endors en paix, Car toi seul, ô Éternel ! Tu me donnes la sécurité dans ma demeure.

Psaumes 4.8 - Au moment des récoltes, les gens sont heureux :
leurs greniers débordent, le vin nouveau coule en abondance.
Mais toi, tu mets en mon cœur plus de joie encore.

Psaumes 4. 8 - Tu mets dans mon cœur plus de joie qu’ils n’en ont Quand abondent leur froment et leur moût.

Psaumes 4: 8 - Tu mets dans mon cœur plus de joie qu’ils n’en éprouvent quand abondent leur blé, leur vin [et leur huile].

Psaumes 4:8 - Tu mets dans mon cœur de la joie, plus qu’ils n’en ont jamais
quand leurs moissons abondent, quand leur vin nouveau coule.

Psaumes 4. 8 - Mais dans mon cœur tu mets plus de joie
que ces gens n’en trouvent à récolter tout leur blé et tout leur vin.

Psaumes 4,8 - Tu donnes à mon cœur plus de joie qu’ils n’en ont, Quand abondent leur froment et leur moût.

Psaumes 4, 8 - Je me coucherai, et aussi je dormirai en paix ; car toi seul, Ô Éternel ! tu me fais habiter en sécurité.

Psaumes 4:8 - Je me coucherai et je dormirai aussi en paix ; car toi seul, ô Éternel ! me feras habiter en assurance.

Psaumes 4:8 - Tu mets dans mon cœur la joie, plus qu’ils n’en ont jamais eue
Quand abondaient leurs moissons, quand coulait leur vin nouveau.
Dans mon bonheur avec toi, je suis aussi comblé qu’eux.

Psaumes 4.8 - Tu as mis dans mon cœur plus de joie, qu’ils n’en ont quand leur blé et leur vin sont abondants.

Psaumes 4:8 - Ils se sont multipliés par l’abondance de leurs fruits, de leur froment, de leur vin et de leur huile.

Psaumes 4 v 8 - Tu as mis dans mon cœur plus de joie qu’ils n’en ont au temps où abondent leur froment et leur vin nouveau.

Psaumes 4:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !