Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 39:9

Psaumes 39. 9 - que je devais faire votre volonté. C’est aussi, mon Dieu ! ce que j’ai voulu ; et je ne désire que votre loi au fond de mon cœur.

Psaumes 39:9 - que je dois faire votre volonté. Mon Dieu, je l’ai voulu, et votre loi est au fond de mon cœur.
[39.9 Votre loi étant à l’accusatif dans le grec et dans le latin, est nécessairement un complément du verbe j’accomplirais (facerem), aussi bien que votre volonté (voluntatem tuam), qui précède. ― Qui est ne présente nullement une addition arbitraire ; c’est une expression qui se sous-entend dans les auteurs sacrés. Ainsi, la traduction ordinaire, qui fait des mots votre volonté le sujet d’une phrase nominale, forme un vrai contresens.]

Psaumes 39:9 - Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne m’expose pas à l’opprobre de l’insensé.

Psaumes 39:9 - I am mute; I do not open my mouth,
for it is you who have done it.

Psaumes 39. 9 - I was silent; I would not open my mouth,
for you are the one who has done this.

Psaumes 39.9 - I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

Psaumes 39.9 - Enmudecí, no abrí mi boca, Porque tú lo hiciste.

Psaumes 39.9 - ut facerem voluntatem tuam Deus meus volui et legem tuam in medio cordis mei

Psaumes 39.9 - τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.

Psaumes 39.9 - Ich schweige und tue meinen Mund nicht auf; denn du hast es getan.