Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 38:13

Psaumes 38. 13 - Exaucez, Seigneur ! ma prière et mon humble supplication : rendez-vous attentif à mes larmes. Ne gardez pas le silence : car je suis devant vous comme un étranger et un voyageur, de même que tous mes pères l’ont été.

Psaumes 38:13 - Exaucez, Seigneur, ma prière et ma supplication ; soyez attentif à mes larmes. Ne gardez pas le silence, car je suis auprès de vous un étranger et un voyageur, comme tous mes pères.
[38.13 Prêtez l’oreille à mes larmes ; c’est-à-dire voyez, regardez, etc. Les Hébreux mettaient assez souvent l’un pour l’autre les verbes qui expriment une action des sens.] [38.13b Parce que je suis, etc. Voir 1 Paralipomènes, 29, 15.]

Psaumes 38:13 - et ceux qui cherchent ma vie jettent leurs lacs ; et ceux qui recherchent mon mal profèrent des paroles de ruine et murmurent tout le jour des fourberies.

Psaumes 38:13 - But I am like a deaf man; I do not hear,
like a mute man who does not open his mouth.

Psaumes 38. 13 - I am like the deaf, who cannot hear,
like the mute, who cannot speak;

Psaumes 38.13 - But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

Psaumes 38.13 - Mas yo, como si fuera sordo, no oigo; Y soy como mudo que no abre la boca.

Psaumes 38.13 - exaudi orationem meam Domine et deprecationem meam auribus percipe lacrimas meas ne sileas quoniam advena sum apud te et peregrinus sicut omnes patres mei

Psaumes 38.13 - εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου κύριε καὶ τῆς δεήσεώς μου ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου μὴ παρασιωπήσῃς ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.

Psaumes 38.13 - Ich aber bin wie ein Tauber und höre nichts, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.