Comparateur des traductions bibliques Psaumes 37:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 37:7 - Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui ; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
Parole de vie
Psaumes 37.7 - Reste en silence devant le Seigneur, attends-le. Ne te mets pas en colère contre celui qui réussit, contre l’homme qui fait de mauvais coups.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 37. 7 - Garde le silence devant l’Éternel, et espère en lui ; Ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l’homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
Bible Segond 21
Psaumes 37: 7 - Garde le silence devant l’Éternel et espère en lui, ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses entreprises, contre l’homme qui réalise ses méchants projets !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 37:7 - Demeure en silence devant l’Éternel. Attends-toi à lui, ne t’irrite pas devant le succès qu’obtiennent les uns ni devant les ruses que déploient les autres !
Bible en français courant
Psaumes 37. 7 - Reste en silence devant le Seigneur, attends-le avec patience. Ne t’irrite pas si certains réussissent et si d’autres intriguent.
Bible Annotée
Psaumes 37,7 - Daleth. Garde le silence devant l’Éternel et attends-le. Ne t’irrite pas à cause de celui qui réussit dans sa voie, À cause de l’homme qui vient à bout de ses entreprises.
Bible Darby
Psaumes 37, 7 - Demeure tranquille, appuyé sur l’Éternel, et attends-toi à lui. Ne t’irrite pas à cause de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l’homme qui vient à bout de ses desseins.
Bible Martin
Psaumes 37:7 - [Daleth.] Demeure tranquille te confiant en l’Éternel, et l’attends ; ne te dépite point à cause de celui qui fait bien ses affaires, à cause, [dis-je], de l’homme qui vient à bout de ses entreprises.
Parole Vivante
Psaumes 37:7 - Sois calme et confiant devant le Seigneur. Appuie-toi sur lui, Ne t’indigne pas contre ton voisin Quand il réussit dans ses entreprises, Contre l’intrigant qui mène à leur fin ses mauvais desseins !
Bible Ostervald
Psaumes 37.7 - Demeure tranquille en regardant à l’Éternel, et t’attends à lui ; ne t’irrite pas contre celui qui vient à bout de ses desseins.
Grande Bible de Tours
Psaumes 37:7 - Soyez soumis au Seigneur, et priez-le. Ne portez point envie à celui qui est heureux dans sa voie, à l’homme qui s’abandonne aux injustices.
Bible Crampon
Psaumes 37 v 7 - Tiens-toi en silence devant Yahweh, et espère en lui ; ne t’irrite pas au sujet de celui qui prospère dans ses voies ; de l’homme qui réussit en ses intrigues. HÉ.
Bible de Sacy
Psaumes 37. 7 - Je suis devenu misérable, et tout courbé ; je marchais accablé de tristesse durant tout le jour.
Bible Vigouroux
Psaumes 37:7 - Je suis devenu misérable (malheureux), et continuellement tout (entièrement) courbé ; je marchais triste tout le jour.
Bible de Lausanne
Psaumes 37:7 - Regarde en silence à l’Éternel, et attends-toi à lui. Ne t’irrite pas à cause de celui qui fait réussir sa voie, à cause de celui qui vient à bout de ses trames.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 37:7 - Be still before the Lord and wait patiently for him; fret not yourself over the one who prospers in his way, over the man who carries out evil devices!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 37. 7 - Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 37.7 - Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 37.7 - Guarda silencio ante Jehová, y espera en él. No te alteres con motivo del que prospera en su camino, Por el hombre que hace maldades.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 37.7 - miser factus sum et curvatus sum usque ad finem tota die contristatus ingrediebar
