Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 37:5

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 37:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 37:5 - Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.

Parole de vie

Psaumes 37.5 - Confie ta vie au Seigneur,
aie confiance en lui et il agira.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 37. 5 - Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.

Bible Segond 21

Psaumes 37: 5 - Recommande ton sort à l’Éternel, mets ta confiance en lui, et il agira :

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 37:5 - C’est à l’Éternel qu’il te faut remettre tout ton avenir.
Aie confiance en lui et il agira.

Bible en français courant

Psaumes 37. 5 - Remets ta vie au Seigneur,
compte sur lui, et il fera le nécessaire.

Bible Annotée

Psaumes 37,5 - Guimel. Remets ta voie sur l’Éternel et t’assure en lui, Et il agira !

Bible Darby

Psaumes 37, 5 - Remets ta voie sur l’Éternel, et confie-toi en lui ;

Bible Martin

Psaumes 37:5 - [Guimel.] Remets ta voie sur l’Éternel, et te confie en lui ; et il agira ;

Parole Vivante

Psaumes 37:5 - Remets ton destin aux mains du Seigneur,
Aie confiance en lui et il agira.

Bible Ostervald

Psaumes 37.5 - Remets ta voie à l’Éternel et te confie en lui, et il agira.

Grande Bible de Tours

Psaumes 37:5 - Découvrez au Seigneur votre voie*, et espérez en lui ; et il agira lui-même,
Recommandez-lui vos affaires, vos inquiétudes, vos peines.

Bible Crampon

Psaumes 37 v 5 - Remets ton sort à Yahweh et confie-toi en lui : il agira :

Bible de Sacy

Psaumes 37. 5 - Car mes iniquités se sont élevées jusques au-dessus de ma tête ; et elles se sont appesanties sur moi comme un fardeau insupportable.

Bible Vigouroux

Psaumes 37:5 - Car mes iniquités se sont élevées au-dessus de ma tête, et comme un lourd fardeau elles se sont appesanties sur moi.

Bible de Lausanne

Psaumes 37:5 - Remets ta voie sur l’Éternel et confie-toi en lui, et lui, il agira :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 37:5 - Commit your way to the Lord;
trust in him, and he will act.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 37. 5 - Commit your way to the Lord;
trust in him and he will do this:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 37.5 - Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 37.5 - Encomienda a Jehová tu camino, Y confía en él; y él hará.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 37.5 - quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum sicut onus grave gravatae sunt super me

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 37.5 - ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 37.5 - Befiehl dem HERRN deinen Weg und vertraue auf ihn, so wird er handeln

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 37:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !