Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 37:27

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 37:27

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 37:27 - Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.

Parole de vie

Psaumes 37.27 - Évite le mal, fais ce qui est bien,
et tu habiteras ce pays pour toujours.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 37. 27 - Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.

Bible Segond 21

Psaumes 37: 27 - Détourne-toi du mal, fais le bien, et tu auras pour toujours une demeure,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 37:27 - Evite le mal, accomplis le bien :
tu demeureras pour toujours.

Bible en français courant

Psaumes 37. 27 - Si tu fuis le mal et pratiques le bien,
tu resteras pour toujours au pays,

Bible Annotée

Psaumes 37,27 - Samech. Retire-toi du mal et fais le bien, Et tu demeureras [dans le pays] à jamais.

Bible Darby

Psaumes 37, 27 - Retire-toi du mal, et fais le bien, et demeure pour toujours ;

Bible Martin

Psaumes 37:27 - [Samech.] Retire-toi du mal, et fais le bien ; et tu auras une demeure éternelle.

Parole Vivante

Psaumes 37:27 - Évite le mal, accomplis le bien,
Ainsi ta demeure sera permanente.

Bible Ostervald

Psaumes 37.27 - Détourne-toi du mal et fais le bien, et tu demeureras à toujours.

Grande Bible de Tours

Psaumes 37:27 - Détournez-vous du mal, et faites le bien ; et vous aurez une demeure éternelle,

Bible Crampon

Psaumes 37 v 27 - Détourne-toi du mal et fais le bien ; et habite à jamais ta demeure.

Bible de Sacy

Psaumes 37. 27 - Détourne-toi du mal et fais le bien ; et habite à jamais ta demeure.

Bible Vigouroux

Psaumes 37:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 37:27 - Détourne-toi du mal et pratique le bien, et tu demeureras éternellement.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 37:27 - Turn away from evil and do good;
so shall you dwell forever.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 37. 27 - Turn from evil and do good;
then you will dwell in the land forever.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 37.27 - Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 37.27 - Apártate del mal, y haz el bien, Y vivirás para siempre.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 37:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 37:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 37.27 - Weiche vom Bösen und tue Gutes, so wirst du ewiglich bleiben!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 37:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !