Comparateur des traductions bibliques Psaumes 37:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 37:2 - Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
Parole de vie
Psaumes 37.2 - Oui, ils sécheront aussi vite que l’herbe, comme les feuilles vertes, ils se faneront.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 37. 2 - Car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
Bible Segond 21
Psaumes 37: 2 - car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe, et ils se flétrissent comme le gazon vert.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 37:2 - Car, rapidement, comme l’herbe aux champs, ils seront fauchés et se faneront comme la verdure.
Bible en français courant
Psaumes 37. 2 - ils se faneront vite, comme l’herbe, comme la verdure ils se dessécheront.
Bible Annotée
Psaumes 37,2 - Car ils seront bientôt fauchés comme l’herbe, Et ils se faneront comme le gazon vert.
Bible Darby
Psaumes 37, 2 - car bientôt, comme l’herbe, ils seront fauchés, et, comme l’herbe verte, ils se faneront.
Bible Martin
Psaumes 37:2 - Car ils seront soudainement retranchés comme le foin, et se faneront comme l’herbe verte.
Parole Vivante
Psaumes 37:2 - Car, rapidement, comme l’herbe aux champs, Ils seront fauchés et se faneront comme le gazon.
Bible Ostervald
Psaumes 37.2 - Car ils seront bientôt fauchés comme l’herbe ; ils se faneront comme l’herbe verte.
Grande Bible de Tours
Psaumes 37:2 - Parce qu’ils se dessécheront comme l’herbe de la prairie ; ils se faneront aussi vite que la fleur des jardins.
Bible Crampon
Psaumes 37 v 2 - Car, comme l’herbe, ils seront vite coupés ; comme la verdure du gazon, ils se dessécheront. Beth.
Bible de Sacy
Psaumes 37. 2 - Seigneur ! ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me punissez pas dans votre colère.
Bible Vigouroux
Psaumes 37:2 - Seigneur, ne me reprenez dans votre fureur, et ne me punissez (châtiez) pas dans votre colère. [37.2 Voir Psaumes, 6, 2.] [37.2-9 Mal que le péché fait à l’âme : il la couvre de plaies hideuses.]
Bible de Lausanne
Psaumes 37:2 - car bientôt ils seront fauchés comme l’herbe, et ils se faneront comme du gazon vert.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 37:2 - For they will soon fade like the grass and wither like the green herb.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 37. 2 - for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 37.2 - For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 37.2 - Porque como hierba serán pronto cortados, Y como la hierba verde se secarán.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 37.2 - Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me
