Comparateur des traductions bibliques Psaumes 32:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 32:2 - Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, Et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude !
Parole de vie
Psaumes 32.2 - Voici l’homme heureux : Il ne trompe personne, et le Seigneur ne tient pas compte de sa faute.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 32. 2 - Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas l’iniquité, Et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude !
Bible Segond 21
Psaumes 32: 2 - Heureux l’homme à qui l’Éternel ne tient pas compte de sa faute et dont l’esprit ne connaît pas la ruse !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 32:2 - Heureux l’homme au compte de qui l’Éternel ne porte pas le péché et qui est exempt de mauvaise foi !
Bible en français courant
Psaumes 32. 2 - Heureux l’homme que le Seigneur ne traite pas en coupable, et qui est exempt de toute mauvaise foi !
Bible Annotée
Psaumes 32,2 - Heureux l’homme auquel l’Éternel n’impute point l’iniquité Et dans l’esprit duquel il n’y a pas de fraude !
Bible Darby
Psaumes 32, 2 - Bienheureux l’homme à qui l’Éternel ne compte pas l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude !
Bible Martin
Psaumes 32:2 - Ô que bienheureux est l’homme à qui l’Éternel n’impute point son iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude !
Parole Vivante
Psaumes 32:2 - Heureux, bienheureux est l’homme à qui le Seigneur fait grâce En oubliant son offense et dont l’esprit est sans fraude.
Bible Ostervald
Psaumes 32.2 - Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude !
Grande Bible de Tours
Psaumes 32:2 - Heureux l’homme à qui le Seigneur n’a point imputé de péché, et dont l’esprit est sans déguisement !
Bible Crampon
Psaumes 32 v 2 - Heureux l’homme à qui Yahweh n’impute pas l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude !
Bible de Sacy
Psaumes 32. 2 - Louez le Seigneur avec la harpe ; chantez sa gloire sur l’instrument à dix cordes.
Bible Vigouroux
Psaumes 32:2 - Célébrez le Seigneur avec la harpe ; chantez sa gloire sur la lyre (du psaltérion) à dix cordes. [32.2 Sur la harpe, hébreu : kinnor, psaltérion, nébel.]
Bible de Lausanne
Psaumes 32:2 - Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 32:2 - Blessed is the man against whom the Lord counts no iniquity, and in whose spirit there is no deceit
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 32. 2 - Blessed is the one whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit is no deceit.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 32.2 - Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 32.2 - Bienaventurado el hombre a quien Jehová no culpa de iniquidad, Y en cuyo espíritu no hay engaño.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 32.2 - confitemini Domino in cithara in psalterio decem cordarum psallite illi
