Psaumes 31:7 Louis Segond 1910 - (31.8) Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie ; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,

Psaumes 31:7 Nouvelle Édition de Genève - Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l’Éternel.

Psaumes 31:7 Segond 21 - Je déteste ceux qui s’attachent à des idoles sans consistance ; moi, c’est en l’Éternel que je me confie.

Psaumes 31:7 Bible Semeur - Je les hais, tous ceux qui s’attachent à des idoles de néant ;
je me confie en l’Éternel.

Psaumes 31:7 Bible français courant - Je déteste le culte qu’on rend aux faux dieux;
moi, je me confie en toi, Seigneur.

Psaumes 31:7 Bible annotée - Je hais ceux qui s’attachent aux vanités trompeuses. Pour moi, c’est en l’Éternel que je me confie.

Psaumes 31.7 Bible Darby - Je m’égayerai, et je me réjouirai en ta bonté ; car tu as regardé mon affliction, tu as connu les détresses de mon âme ;

Psaumes 31:7 Bible Martin - Je m’égayerai et me réjouirai de ta gratuité, parce que tu as regardé mon affliction, [et] que tu as jeté les yeux sur mon âme en ses détresses ;

Psaumes 31.7 Parole Vivante - Je déteste ceux qui s’attachent à des idoles de néant,
Et je m’en remets au Seigneur.

Psaumes 31.7 Bible Ostervald - Je hais ceux qui s’adonnent aux vanités trompeuses ; pour moi, je me confie en l’Éternel.

Psaumes 31:7 Bible de Tours - Vous haïssez ceux qui s’attachent à des choses vaines et sans aucun fruit.
Pour moi, j’ai espéré dans le Seigneur.

Psaumes 31 v 7 Bible Crampon - Je hais ceux qui révèrent de vaines idoles : pour moi, c’est en Yahweh que je me confie.

Psaumes 31:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !