Psaumes 31:5 Bible Sacy - Je vous ai fait connaître mon péché, et je n’ai point caché davantage mon injustice. J’ai dit : Je déclarerai au Seigneur et confesserai contre moi-même mon injustice ; et vous m’avez aussitôt remis l’impiété de mon péché.

Psaumes 31:5 Bible Vigouroux - Je vous ai fait connaître mon péché, et je n’ai (ne vous ai) pas caché mon injustice. J’ai dit : Je confesserai au Seigneur contre moi-même mon injustice ; et vous m’avez remis l’impiété de mon péché.
[31.5 Voir Isaïe, 65, 24. ― Résolution que prend le pécheur de mettre fin à ses remords en confessant ses fautes.]

Psaumes 31:5 Bible de Lausanne - Tu me feras sortir du piège qu’on me tend en cachette, car c’est toi qui es mon rempart.

Psaumes 31:5 Bible anglaise ESV - Into your hand I commit my spirit;
you have redeemed me, O Lord, faithful God.

Psaumes 31:5 Bible anglaise NIV - Into your hands I commit my spirit;
deliver me, Lord, my faithful God.

Psaumes 31:5 Bible anglaise KJV - Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

Psaumes 31:5 Bible espagnole - En tu mano encomiendo mi espíritu; Tú me has redimido, oh Jehová, Dios de verdad.

Psaumes 31:5 Bible latine - delictum meum cognitum tibi; feci et iniustitiam meam non abscondi dixi confitebor adversus me iniustitiam meam Domino et tu remisisti impietatem peccati mei diapsalma

Psaumes 31:5 Ancien testament en grec - τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα εἶπα ἐξαγορεύσω κατ’ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ κυρίῳ καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου διάψαλμα.

Psaumes 31:5 Bible allemande - In deine Hand befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott!