Psaumes 31:13 Louis Segond 1910 - (31.14) J’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi : Ils complotent de m’ôter la vie.

Psaumes 31:13 Nouvelle Édition de Genève - Je suis oublié des cœurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.

Psaumes 31:13 Segond 21 - Je suis oublié, effacé des mémoires, comme un mort, je suis comme un objet qui a disparu.

Psaumes 31:13 Bible Semeur - Ils m’ont rayé de leur mémoire : me voilà comme un mort,
je suis comme un objet qu’on a jeté.

Psaumes 31:13 Bible français courant - On ne me connaît plus, on m’a oublié
comme un mort, comme un objet hors d’usage.

Psaumes 31:13 Bible annotée - Je suis oublié comme un mort, banni des cœurs ; Je suis comme un vase au rebut,

Psaumes 31.13 Bible Darby - Car j’ai entendu les diffamations de plusieurs, -la terreur de tous côtés ! -quand ils consultaient ensemble contre moi : ils complotent de m’ôter la vie.

Psaumes 31:13 Bible Martin - Car j’ai ouï les insultes de plusieurs ; la frayeur m’a saisi de tous côtés, quand ils consultaient ensemble contre moi. Ils ont machiné de m’ôter la vie.

Psaumes 31.13 Parole Vivante - Je suis rayé du souvenir comme un mort inconnu.
Je suis comme un objet perdu.

Psaumes 31.13 Bible Ostervald - J’ai été mis en oubli dans les cœurs comme un mort ; je suis comme un vase de rebut.

Psaumes 31:13 Bible de Tours - J’ai été mis en oubli et effacé de leur cœur comme si j’eusse été mort.
Je suis devenu comme un vase brisé.

Psaumes 31 v 13 Bible Crampon - Je suis en oubli, comme un mort, loin des cœurs ; je suis comme un vase brisé.

Psaumes 31:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !