Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 31:1

Psaumes 31. 1 - Psaume de David, pour l’intelligence. Heureux ceux à qui les iniquités ont été remises, et dont les péchés sont couverts.

Psaumes 31:1 - De David (lui-même), instruction (intelligence) :
(Bien)Heureux ceux dont les iniquités ont été remises, et dont les péchés sont (ont été) couverts.
[31 Par. Voir le titre du Psaume 15 (Hébreu : 16). ― Intelligence, en hébreu, maskîl, c’est-à-dire poème didactique. ― C’est le second des sept psaumes de la pénitence. Il fut composé par David quand ses péchés lui eurent été remis. Le pardon qu’il réclame dans le Psaume 50 est obtenu dans celui-ci.] [31.1 Voir Romains, 4, 7. ― Couverts ; c’est-à-dire qui ne paraissent plus, parce qu’ils n’existent plus, ayant été détruits par la justice et l’innocence obtenues par la foi. Saint Paul rappelle ce verset et le suivant dans Romains, 4, 7-8.] [31.1-2 Bonheur de l’homme dont les péchés sont pardonnés.]

Psaumes 31:1 - Au chef des musique. Psaume de David.

Psaumes 31:1 - To the choirmaster. A Psalm of David.
In you, O Lord, do I take refuge;
let me never be put to shame;
in your righteousness deliver me!

Psaumes 31. 1 - In you, Lord, I have taken refuge;
let me never be put to shame;
deliver me in your righteousness.

Psaumes 31.1 - In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

Psaumes 31.1 - <Al músico principal. Salmo de David.> En ti, oh Jehová, he confiado; no sea yo confundido jamás; Líbrame en tu justicia.

Psaumes 31.1 - huic David intellectus beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata

Psaumes 31.1 - τῷ Δαυιδ συνέσεως μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι.

Psaumes 31.1 - Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Bei dir, o HERR, habe ich Zuflucht gefunden; laß mich nimmermehr zuschanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!