Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 27:7

Psaumes 27. 7 - Le Seigneur est mon aide et mon protecteur : mon cœur a mis en lui son espérance, et j’ai été secouru ; ma chair même a comme refleuri : c’est pourquoi je le louerai de tout mon cœur.

Psaumes 27:7 - Le Seigneur est mon aide et mon protecteur ; mon cœur a espéré en lui, et j’ai été secouru. Et ma chair a refleuri ; aussi le louerai-je de tout mon cœur (âme).
[27.7 Ma chair a refleuri ; a pris une nouvelle vigueur. ― De toute mon âme ; littéralement De ma volonté (ex voluntate mea), c’est-à-dire librement, spontanément. Le terme du texte hébreu léb ou cœur se prend souvent dans le même sens.]

Psaumes 27:7 - Écoute, ô Éternel ! ma voix t’appelle : aie pitié de moi et réponds-moi.

Psaumes 27:7 - Hear, O Lord, when I cry aloud;
be gracious to me and answer me!

Psaumes 27. 7 - Hear my voice when I call, Lord;
be merciful to me and answer me.

Psaumes 27.7 - Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

Psaumes 27.7 - Oye, oh Jehová, mi voz con que a ti clamo; Ten misericordia de mí, y respóndeme.

Psaumes 27.7 - Dominus adiutor meus et protector meus in ipso speravit cor meum et adiutus sum et refloruit caro mea et ex voluntate mea confitebor ei

Psaumes 27.7 - κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου καὶ ἐβοηθήθην καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ.

Psaumes 27.7 - O HERR, höre meine Stimme; sei mir gnädig und antworte mir, wenn ich rufe!