Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 27:10

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 27:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 27:10 - Car mon père et ma mère m’abandonnent, Mais l’Éternel me recueillera.

Parole de vie

Psaumes 27.10 - Même si mon père et ma mère m’abandonnent,
le Seigneur me recevra.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 27. 10 - Car mon père et ma mère m’abandonnent, Mais l’Éternel me recueillera.

Bible Segond 21

Psaumes 27: 10 - Même si mon père et ma mère viennent à m’abandonner, l’Éternel m’accueillera.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 27:10 - Si mon père et ma mère devaient m’abandonner,
l’Éternel me recueillerait.

Bible en français courant

Psaumes 27. 10 - Si mon père et ma mère m’abandonnaient,
toi, Seigneur, tu me recueillerais.

Bible Annotée

Psaumes 27,10 - Car mon père et ma mère peuvent m’abandonner, Mais l’Éternel me recueillera.

Bible Darby

Psaumes 27, 10 - Quand mon père et ma mère m’auraient abandonné, l’Éternel me recueillera.

Bible Martin

Psaumes 27:10 - Quand mon père et ma mère m’auraient abandonné, toutefois l’Éternel me recueillera.

Parole Vivante

Psaumes 27:10 - Car mon père et ma mère peuvent m’abandonner,
Mais le Seigneur est là : il me recueillera.

Bible Ostervald

Psaumes 27.10 - Quand mon père et ma mère m’auraient abandonné, l’Éternel me recueillera.

Grande Bible de Tours

Psaumes 27:10 - Parce que mon père et ma mère m’ont délaissé, mais le Seigneur m’a recueilli.

Bible Crampon

Psaumes 27 v 10 - Car mon père et ma mère m’ont abandonné, mais Yahweh me recueillera.

Bible de Sacy

Psaumes 27. 10 - Car mon père et ma mère m’ont abandonné, mais Yahweh me recueillera.

Bible Vigouroux

Psaumes 27:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 27:10 - Quand mon père et ma mère m’abandonneraient, encore l’Éternel me recueillera.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 27:10 - For my father and my mother have forsaken me,
but the Lord will take me in.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 27. 10 - Though my father and mother forsake me,
the Lord will receive me.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 27.10 - When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 27.10 - Aunque mi padre y mi madre me dejaran, Con todo, Jehová me recogerá.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 27:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 27:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 27.10 - Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 27:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !