Comparateur des traductions bibliques Psaumes 25:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 25:22 - Ô Dieu ! Délivre Israël De toutes ses détresses !
Parole de vie
Psaumes 25.22 - Ô Dieu, libère Israël de tout ce qui l’écrase !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 25. 22 - Ô Dieu ! délivre Israël De toutes ses détresses !
Bible Segond 21
Psaumes 25: 22 - Ô Dieu, délivre Israël de toutes ses détresses !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 25:22 - Ô Dieu, sauve Israël de toutes ses détresses !
Bible en français courant
Psaumes 25. 22 - O Dieu, délivre Israël, délivre-le de toutes ses détresses!
Bible Annotée
Psaumes 25,22 - Pé. Ô Dieu ! Rachète Israël de toutes ses détresses !
Bible Darby
Psaumes 25, 22 - Ô Dieu ! rachète Israël de toutes ses détresses.
Bible Martin
Psaumes 25:22 - [Pe.] Ô Dieu ! rachète Israël de toutes ses détresses.
Parole Vivante
Psaumes 25:22 - Rachète, ô Dieu, (ton peuple d’) Israël de tous ses maux.
Bible Ostervald
Psaumes 25.22 - Ô Dieu ! rachète Israël de toutes ses détresses.
Grande Bible de Tours
Psaumes 25:22 - O mon Dieu, délivrez Israël de toutes ses tribulations*. Prier pour l’Église, être touché des maux qui l’affligent : excellent moyen pour obtenir la délivrance de ses propres afflictions.
Bible Crampon
Psaumes 25 v 22 - Ô Dieu, délivre Israël de toutes ses angoisses !
Bible de Sacy
Psaumes 25. 22 - Ô Dieu, délivre Israël de toutes ses angoisses !
Bible Vigouroux
Psaumes 25:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 25:22 - Ô Dieu ! rachète Israël de toutes ses détresses.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 25:22 - Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 25. 22 - Deliver Israel, O God, from all their troubles!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 25.22 - Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 25.22 - Redime, oh Dios, a Israel De todas sus angustias.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 25:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 25:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 25.22 - O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 25:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
