Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 22:8

Psaumes 22:8 - (22.9) Recommande-toi à l’Éternel ! L’Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu’il l’aime ! —

Psaumes 22.8 - Tous ceux qui me voient se moquent de moi.
Ils font des grimaces, ils secouent la tête en disant :

Psaumes 22. 8 - Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête :

Psaumes 22: 8 - Tous ceux qui me voient se moquent de moi, ils ricanent, ils hochent la tête :

Psaumes 22:8 - ceux qui me voient se rient de moi.
Tous, ils ricanent. On fait la moue en secouant la tête ;

Psaumes 22. 8 - Tous ceux qui me voient se moquent de moi,
ils font la moue, ils secouent la tête.

Psaumes 22,8 - Tous ceux qui me voient se raillent de moi, Ils grimacent des lèvres, hochent la tête.

Psaumes 22, 8 - Il se confie à l’Éternel : qu’il le fasse échapper, qu’il le délivre, car il prend son plaisir en lui !

Psaumes 22:8 - Il s’abandonne, disent-ils, à l’Éternel ; qu’il le délivre, et qu’il le retire, puisqu’il prend son bon plaisir en lui.

Psaumes 22:8 - Lorsqu’on me voit, on se moque de moi.
On fait la moue en secouant la tête :

Psaumes 22.8 - Tous ceux qui me voient se raillent de moi ; ils ouvrent la bouche, ils secouent la tête.

Psaumes 22:8 - Tous ceux qui me voyaient se sont moqués de moi ; ils en ont parlé avec outrage, et ils ont branlé la tête^*.
Le prophète ne pouvait marquer plus clairement les insultes faites à Jésus-Christ sur la croix. (Comparez le texte de l’évangile de S. Matth., ch. XXVII, v. 39.)

Psaumes 22 v 8 - Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent les lèvres, ils branlent la tête :

Psaumes 22:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !