Comparateur des traductions bibliques Psaumes 22:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 22:28 - (22.29) Car à l’Éternel appartient le règne : Il domine sur les nations.
Parole de vie
Psaumes 22.28 - Toute la terre se souviendra du Seigneur et reviendra vers lui, toutes les familles des peuples l’adoreront.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 22. 28 - Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui ; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.
Bible Segond 21
Psaumes 22: 28 - Tous les peuples de la terre se souviendront de l’Éternel et se tourneront vers lui, toutes les familles des nations se prosterneront devant toi,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 22:28 - Aux confins de la terre, tous les peuples du monde se souviendront de l’Éternel. Tous, ils se tourneront vers lui, et toutes les nations se prosterneront devant lui.
Bible en français courant
Psaumes 22. 28 - Que les peuples les plus lointains se souviennent du Seigneur et reviennent à lui! Que les familles de toutes les nations s’inclinent jusqu’à terre devant lui!
Bible Annotée
Psaumes 22,28 - Toutes les extrémités de la terre se souviendront et reviendront à l’Éternel, Et toutes les familles des nations se prosterneront en ta présence,
Bible Darby
Psaumes 22, 28 - Car le royaume est à l’Éternel, et il domine au milieu des nations.
Bible Martin
Psaumes 22:28 - Car le règne appartient à l’Éternel, et il domine sur les nations.
Parole Vivante
Psaumes 22:28 - Aux confins de la terre, on pensera à Dieu. Tous les peuples du monde se tourneront vers lui, Et toutes les nations viendront se prosterner un jour devant ta face.
Bible Ostervald
Psaumes 22.28 - Tous les bouts de la terre s’en souviendront, et reviendront à l’Éternel ; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.
Grande Bible de Tours
Psaumes 22:28 - Les peuples jusqu’aux extrémités de la terre se ressouviendront du Seigneur, et se convertiront à lui. Et toutes les familles des nations seront dans l’adoration en sa présence ;
Bible Crampon
Psaumes 22 v 28 - Toutes les extrémités de la terre se souviendront et se tourneront vers Yahweh, et toutes les familles des nations se prosterneront devant sa face.
Bible de Sacy
Psaumes 22. 28 - Toutes les extrémités de la terre se souviendront et se tourneront vers Yahweh, et toutes les familles des nations se prosterneront devant sa face.
Bible Vigouroux
Psaumes 22:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 22:28 - Tous les bouts de la terre se souviendront de l’Éternel et reviendront à lui, et toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 22:28 - For kingship belongs to the Lord, and he rules over the nations.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 22. 28 - for dominion belongs to the Lord and he rules over the nations.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 22.28 - For the kingdom is the LORD’s: and he is the governor among the nations.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 22.28 - Porque de Jehová es el reino, Y él regirá las naciones.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 22:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 22:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 22.28 - Denn das Königreich gehört dem HERRN, und er ist Herrscher über die Nationen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 22:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
