Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 20:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 20:6 Louis Segond 1910 - (20.7) Je sais déjà que l’Éternel sauve son oint ; Il l’exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 20:6 Nouvelle Édition de Genève - Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l’étendard au nom de notre Dieu ; L’Éternel exaucera tous tes vœux.
Bible Segond 21
Psaumes 20:6 Segond 21 - Nous nous réjouirons de ton salut, nous dresserons l’étendard au nom de notre Dieu ; l’Éternel exaucera tous tes vœux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 20:6 Bible Semeur - Pour fêter ta victoire, nous crierons notre joie,
déployant nos bannières pour la gloire de notre Dieu.
Que l’Éternel réponde à tous tes vœux !
déployant nos bannières pour la gloire de notre Dieu.
Que l’Éternel réponde à tous tes vœux !
Bible en français courant
Psaumes 20:6 Bible français courant - Alors nous crierons de joie pour le secours que tu auras reçu;
nous brandirons la bannière en l’honneur de notre Dieu.
Que le Seigneur réalise tout ce que tu lui demandes!
nous brandirons la bannière en l’honneur de notre Dieu.
Que le Seigneur réalise tout ce que tu lui demandes!
Bible Annotée
Psaumes 20:6 Bible annotée - Puissions-nous célébrer avec cris de joie ta délivrance Et lever l’étendard au nom de notre Dieu ! Que l’Éternel accomplisse toutes tes demandes.
Bible Darby
Psaumes 20.6 Bible Darby - Maintenant je sais que l’Éternel sauve son oint ; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les actes puissants du salut de sa droite.
Bible Martin
Psaumes 20:6 Bible Martin - Déjà je connais que l’Éternel a délivré son Oint ; il lui répondra des Cieux de sa Sainteté ; la délivrance faite par sa droite est avec force.
Bible Ostervald
Psaumes 20.6 Bible Ostervald - Nous triompherons de ta délivrance, et nous élèverons l’étendard au nom de notre Dieu ; l’Éternel accomplira toutes tes demandes.
Grande Bible de Tours
Psaumes 20:6 Bible de Tours - Nous nous réjouirons de votre salut, et nous nous glorifierons au nom de notre Dieu.
Bible Crampon
Psaumes 20 v 6 Bible Crampon - Puissions-nous de nos cris joyeux saluer ta victoire, lever l’étendard au nom de notre Dieu ! Que Yahweh accomplisse tous tes vœux !
Bible de Sacy
Psaumes 20:6 Bible Sacy - Le salut que vous lui avez procuré est accompagné d’une grande gloire : vous couvrirez sa tête de gloire, et lui donnerez une beauté admirable.
Bible Vigouroux
Psaumes 20:6 Bible Vigouroux - Sa gloire est grande, grâce à votre salut ; vous le couvrirez de gloire et d’un honneur immense (de beauté).
Bible de Lausanne
Psaumes 20:6 Bible de Lausanne - Que nous poussions des cris de joie à cause de ton salut, et que nous déployions l’étendard au nom de notre Dieu. Que l’Éternel accomplisse toutes tes demandes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 20:6 Bible anglaise ESV - Now I know that the Lord saves his anointed;
he will answer him from his holy heaven
with the saving might of his right hand.
he will answer him from his holy heaven
with the saving might of his right hand.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 20:6 Bible anglaise NIV - Now this I know:
The Lord gives victory to his anointed.
He answers him from his heavenly sanctuary
with the victorious power of his right hand.
The Lord gives victory to his anointed.
He answers him from his heavenly sanctuary
with the victorious power of his right hand.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 20:6 Bible anglaise KJV - Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 20:6 Bible espagnole - Ahora conozco que Jehová salva a su ungido; Lo oirá desde sus santos cielos Con la potencia salvadora de su diestra.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 20:6 Bible latine - magna gloria eius in salutari tuo gloriam et magnum decorem inpones super eum
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 20:6 Ancien testament en grec - μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτόν.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 20:6 Bible allemande - Nun habe ich erfahren, daß der HERR seinem Gesalbten hilft, daß er ihm antwortet von seinem himmlischen Heiligtum mit den hilfreichen Taten seiner Rechten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 20:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
