Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 18:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 18:24 Louis Segond 1910 - (18.25) Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
Parole de vie
Psaumes 18:24 Parole de vie - J’ai été sans reproche devant lui,
j’ai évité de faire le mal.
j’ai évité de faire le mal.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 18:24 Nouvelle Édition de Genève - J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.
Bible Segond 21
Psaumes 18:24 Segond 21 - J’ai été intègre envers lui et je me suis tenu en garde contre mon péché.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 18:24 Bible Semeur - Envers lui, je suis sans reproche,
je me suis gardé du péché.
je me suis gardé du péché.
Bible en français courant
Psaumes 18:24 Bible français courant - Je veux qu’il n’ait rien à me reprocher,
je me garde d’être en faute.
je me garde d’être en faute.
Bible Annotée
Psaumes 18:24 Bible annotée - J’ai été intègre avec lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.
Bible Darby
Psaumes 18.24 Bible Darby - Et l’Éternel m’a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
Bible Martin
Psaumes 18:24 Bible Martin - L’Éternel donc m’a rendu selon ma justice, [et] selon la pureté de mes mains, qu’il a connue.
Parole Vivante
Psaumes 18.24 Parole Vivante - Envers lui, je suis sans reproche, je me suis gardé du péché.
Bible Ostervald
Psaumes 18.24 Bible Ostervald - J’ai été intègre avec lui, et je me suis gardé de mon péché.
Grande Bible de Tours
Psaumes 18:24 Bible de Tours - Je me conserverai pur avec lui, et j’aurai soin de me garder de l’iniquité qui est en moi.
Bible Crampon
Psaumes 18 v 24 Bible Crampon - J’étais sans reproche envers lui, et je me tenais en garde contre mon iniquité.
Bible de Sacy
Psaumes 18:24 Bible Sacy - J’étais sans reproche envers lui, et je me tenais en garde contre mon iniquité.
Bible Vigouroux
Psaumes 18:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 18:24 Bible de Lausanne - et je me montre parfait avec lui, et je me garde de mon iniquité.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 18:24 Bible anglaise ESV - So the Lord has rewarded me according to my righteousness,
according to the cleanness of my hands in his sight.
according to the cleanness of my hands in his sight.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 18:24 Bible anglaise NIV - The Lord has rewarded me according to my righteousness,
according to the cleanness of my hands in his sight.
according to the cleanness of my hands in his sight.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 18:24 Bible anglaise KJV - Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 18:24 Bible espagnole - Por lo cual me ha recompensado Jehová conforme a mi justicia; Conforme a la limpieza de mis manos delante de su vista.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 18:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 18:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 18:24 Bible allemande - Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 18:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
