Comparateur des traductions bibliques Psaumes 17:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 17:5 - Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.
Parole de vie
Psaumes 17.5 - J’ai marché sur tes pas, je n’ai pas glissé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 17. 5 - Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.
Bible Segond 21
Psaumes 17: 5 - mes pas sont fermes dans tes sentiers, mes pieds ne trébuchent pas.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 17:5 - Je me suis tenu fermement à la voie que tu as tracée, et mes pieds n’ont pas chancelé.
Bible en français courant
Psaumes 17. 5 - je suis resté fermement, mes pas n’ont pas quitté la voie que tu m’as ordonnée.
Bible Annotée
Psaumes 17,5 - J’ai affermi mes pas dans tes sentiers, Mes pieds n’ont pas bronché.
Bible Darby
Psaumes 17, 5 - Quand tu soutiens mes pas dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.
Bible Martin
Psaumes 17:5 - Ayant affermi mes pas en tes sentiers, les plantes de mes pieds n’ont point chancelé.
Parole Vivante
Psaumes 17:5 - Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Je suis tes traces sans chanceler.
Bible Ostervald
Psaumes 17.5 - Mes pas sont affermis dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.
Grande Bible de Tours
Psaumes 17:5 - Affermissez mes pas dans vos sentiers, afin que mes pieds ne soient point ébranlés.
Bible Crampon
Psaumes 17 v 5 - Mes pas se sont attachés à tes sentiers, et mes pieds n’ont pas chancelé.
Bible de Sacy
Psaumes 17. 5 - Les douleurs de la mort m’ont environné ; et les torrents de l’iniquité m’ont rempli de trouble.
Bible Vigouroux
Psaumes 17:5 - Les douleurs de la mort m’ont environné, et les torrents de l’iniquité m’ont rempli de trouble. [17.5-7 Tableau des maux dont le Psalmiste a été délivré après avoir invoqué Dieu.]
Bible de Lausanne
Psaumes 17:5 - Ma marche est maintenue en tes ornières ; mes pas ne chancellent point.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 17:5 - My steps have held fast to your paths; my feet have not slipped.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 17. 5 - My steps have held to your paths; my feet have not stumbled.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 17.5 - Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 17.5 - Sustenta mis pasos en tus caminos, Para que mis pies no resbalen.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 17.5 - circumdederunt me dolores mortis et torrentes iniquitatis conturbaverunt me
