Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 17:12

Psaumes 17. 12 - Il a choisi sa retraite dans les ténèbres : il a sa tente tout autour de lui ; et cette tente est l’eau ténébreuse des nuées de l’air.

Psaumes 17:12 - Et il a fait des ténèbres le lieu de sa retraite ; sa tente était tout autour de lui, l’eau (une) ténébreuse des (est dans les) nuées de l’air.
[17.12 Autour de lui est sa tente. D’autres considèrent que l’expression sa tente (tabernaculum ejus), comme un second complément de il a fait (posuit) en le supposant à l’accusatif ; mais le nominatif suivant tenebrosa aqua nous a paru décisif en faveur de notre traduction. Il faut pourtant reconnaître que le texte hébreu semble favoriser l’autre construction.]

Psaumes 17:12 - Leurs yeux sont aux aguets pour m’étendre par terre. [Le méchant] est semblable au lion avide de déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés.

Psaumes 17:12 - He is like a lion eager to tear,
as a young lion lurking in ambush.

Psaumes 17. 12 - They are like a lion hungry for prey,
like a fierce lion crouching in cover.

Psaumes 17.12 - Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

Psaumes 17.12 - Son como león que desea hacer presa, Y como leoncillo que está en su escondite.

Psaumes 17.12 - et posuit tenebras latibulum suum in circuitu eius tabernaculum eius tenebrosa aqua in nubibus aeris

Psaumes 17.12 - καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων.

Psaumes 17.12 - Sie gleichen dem Löwen, der zu zerreißen begehrt, und dem jungen Leu, der in der Höhle lauert.