Comparateur des traductions bibliques Psaumes 17:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 17:10 - Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.
Parole de vie
Psaumes 17.10 - Leur cœur est sans pitié, leur bouche est pleine d’orgueil.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 17. 10 - Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.
Bible Segond 21
Psaumes 17: 10 - Ils ferment leur cœur à la pitié, ils ont des paroles hautaines à la bouche.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 17:10 - Ils s’enferment dans leur graisse, l’arrogance est dans leur bouche.
Bible en français courant
Psaumes 17. 10 - Ils ont fermé leur cœur à tout sentiment, leurs paroles sont pleines de prétention.
Bible Annotée
Psaumes 17,10 - Leur cœur, qui n’est que graisse, se ferme, Leur bouche parle avec arrogance.
Bible Darby
Psaumes 17, 10 - Ils sont enfermés dans leur propre graisse ; de leur bouche, ils parlent avec hauteur.
Bible Martin
Psaumes 17:10 - La graisse leur cache le visage ; ils parlent fièrement de leur bouche.
Parole Vivante
Psaumes 17:10 - Leur embonpoint les endurcit Et leurs richesses ferment leur cœur. Leur bouche parle avec hauteur.
Bible Ostervald
Psaumes 17.10 - Ils ferment leur cœur endurci ; leur bouche parle avec fierté.
Grande Bible de Tours
Psaumes 17:10 - Ils ont fermé leurs entrailles à tout sentiment de commisération ; leur bouche a parlé avec insolence.
Bible Crampon
Psaumes 17 v 10 - Ils ferment leurs entrailles à la pitié, ils ont à la bouche des paroles hautaines.
Bible de Sacy
Psaumes 17. 10 - Il a abaissé les cieux, et est descendu ; un nuage obscur est sous ses pieds.
Bible Vigouroux
Psaumes 17:10 - Il a abaissé les cieux, et est descendu ; un nuage obscur était sous ses pieds. [17.10 Il a incliné les cieux et il est descendu. « Le poète trace en trois mots la plus imposante image que jamais l’imagination ait conçue. » (LA HARPE.)]
Bible de Lausanne
Psaumes 17:10 - Ils s’enferment dans leur graisse. De leur bouche ils parlent avec hauteur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 17:10 - They close their hearts to pity; with their mouths they speak arrogantly.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 17. 10 - They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 17.10 - They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 17.10 - Envueltos están con su grosura; Con su boca hablan arrogantemente.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 17.10 - inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius
