Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 147:9

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 147:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 147:9 - Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,

Parole de vie

Psaumes 147.9 - Il donne leur nourriture aux troupeaux
et aux petits du corbeau qui la réclament.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 147. 9 - Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,

Bible Segond 21

Psaumes 147: 9 - Il donne la nourriture au bétail et aux petits du corbeau quand ils crient.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 147:9 - Il donne leur pâture aux troupeaux de bétail,
aux petits du corbeau que la faim fait crier.

Bible en français courant

Psaumes 147. 9 - il assure la nourriture du bétail
et des petits du corbeau, quand ils crient de faim.

Bible Annotée

Psaumes 147,9 - Il donne au bétail sa pâture, Aux petits du corbeau qui crient.

Bible Darby

Psaumes 147, 9 - Qui donne la nourriture au bétail, et aux petits du corbeau qui crient.

Bible Martin

Psaumes 147:9 - Qui donne la pâture au bétail, et aux petits du corbeau, qui crient.

Parole Vivante

Psaumes 147:9 - Il donne la pâture aux troupeaux de bétail,
Aux petits du corbeau que la faim fait crier.

Bible Ostervald

Psaumes 147.9 - Qui donne au bétail sa nourriture, et aux petits du corbeau qui crient.

Grande Bible de Tours

Psaumes 147:9 - Qui donne aux animaux l’aliment qui leur est propre, et nourrit les petits des corbeaux, qui invoquent son secours.

Bible Crampon

Psaumes 147 v 9 - Il donne la nourriture au bétail, aux petits du corbeau qui crient vers lui.

Bible de Sacy

Psaumes 147. 9 - Il donne la nourriture au bétail, aux petits du corbeau qui crient vers lui.

Bible Vigouroux

Psaumes 147:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 147:9 - Il donne la nourriture au bétail, et aux petits du corbeau qui crient.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 147:9 - He gives to the beasts their food,
and to the young ravens that cry.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 147. 9 - He provides food for the cattle
and for the young ravens when they call.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 147.9 - He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 147.9 - El da a la bestia su mantenimiento, Y a los hijos de los cuervos que claman.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 147.9 - non fecit taliter omni nationi et iudicia sua non manifestavit eis

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 147.9 - οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 147.9 - der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die ihn anrufen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 147:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !